1 00:00:00,930 --> 00:00:11,000 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:34,834 --> 00:00:37,920 De ce mi se întâmplă asta? 5 00:00:37,921 --> 00:00:39,039 Știai asta, Aoi? 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,260 Deloc! Absolut! 7 00:00:42,260 --> 00:00:44,580 Du-te, Senpai! (T/N: senior, cineva la care apreciezi) 8 00:00:47,565 --> 00:00:49,948 Suntem pe drum! 9 00:00:49,948 --> 00:00:53,775 - O ultimă lovitură! - Așteaptă-ne! 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,530 Moe! Aoi-chan! Aici! 11 00:01:00,490 --> 00:01:01,860 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 12 00:01:01,861 --> 00:01:03,862 - Am ajuns la timp? - Da. 13 00:01:03,863 --> 00:01:05,364 Ce ușurare! 14 00:01:05,365 --> 00:01:08,585 El este un plus de ultim moment. 15 00:01:08,585 --> 00:01:11,621 Înlocuire. Aoba High! 16 00:01:13,624 --> 00:01:15,416 Cine este el? El este genul meu! 17 00:01:15,417 --> 00:01:17,143 Prințul Liceului Aoba! 18 00:01:17,143 --> 00:01:20,278 Kugayama Shusei?! 19 00:01:30,690 --> 00:01:31,933 Shusei-kun! (T/N: Kun înseamnă juniori sau, în general, pentru a se adresa colegilor de sex masculin) 20 00:01:31,934 --> 00:01:33,517 Du-te! 21 00:01:33,518 --> 00:01:37,496 El nu este niciodată perfect... 22 00:01:38,370 --> 00:01:40,270 Du-te! 23 00:02:12,282 --> 00:02:15,126 - Buna ziua. - Buna ziua! 24 00:02:19,038 --> 00:02:24,041 [Nu. 10 apartamente] 25 00:02:25,988 --> 00:02:29,948 Acum două veri, părinții mei au fost nevoiți să se mute pentru muncă, 26 00:02:29,949 --> 00:02:32,480 dar nu am vrut să fiu departe de cel mai bun prieten al meu, 27 00:02:32,480 --> 00:02:37,150 Așa că i-am convins pe mama și pe tata să mă lase să locuiesc aici pe cont propriu. 28 00:02:47,060 --> 00:02:51,020 [Cina de diseară este tocană | Nici un loc de muncă cu jumătate de normă astăzi. Vin acasă devreme] 29 00:02:58,270 --> 00:03:00,155 Totuși... 30 00:03:03,983 --> 00:03:06,386 Haide, nu fura mâncare... 31 00:03:06,386 --> 00:03:09,864 Hei, îmbracă-te deja! 32 00:03:09,864 --> 00:03:13,693 - Am făcut-o. - În ce univers este acela îmbrăcat? 33 00:03:13,693 --> 00:03:16,236 - Ce e pentru cina? - Hei, ești prea aproape! 34 00:03:16,236 --> 00:03:18,710 Prea aproape! 35 00:03:19,416 --> 00:03:21,009 Aoi... 36 00:03:23,503 --> 00:03:25,304 Pot sa am... 37 00:03:26,448 --> 00:03:28,741 Ei bine, um... 38 00:03:34,681 --> 00:03:36,624 ...un șorț? 39 00:03:40,170 --> 00:03:41,880 mă îmbunătățesc. 40 00:03:41,880 --> 00:03:43,605 Mulțumesc învățăturii mele. 41 00:03:43,606 --> 00:03:46,225 huh? Mai mult ca talentul meu. 42 00:03:46,944 --> 00:03:49,027 Trăim împreună din vara trecută. 43 00:03:49,028 --> 00:03:51,088 Este gata! 44 00:03:51,088 --> 00:03:53,699 Wow, e tare! 45 00:03:53,699 --> 00:03:56,460 Am făcut atât de multe astăzi. 46 00:03:57,037 --> 00:03:59,188 Hai să mâncăm. 47 00:03:59,188 --> 00:04:02,007 Binecuvântează această mâncare. 48 00:04:04,043 --> 00:04:05,353 E minunat. 49 00:04:05,353 --> 00:04:07,146 - Serios? - Serios. 50 00:04:07,146 --> 00:04:08,547 Yay! 51 00:04:08,547 --> 00:04:13,400 Dar prima dată când l-am întâlnit pe Shusei a fost un dezastru. 52 00:04:13,400 --> 00:04:16,655 [Acum doi ani] 53 00:04:16,655 --> 00:04:20,226 E în același an ca mine la liceu. 54 00:04:20,227 --> 00:04:22,240 Fetele îl numesc prinț. 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,130 Este cel mai popular tip de la școală. 56 00:04:26,065 --> 00:04:29,569 A fost nevoie de mult ca Moe să te invite să ieși, 57 00:04:29,569 --> 00:04:31,914 dar ai fost un nesimțit cu ea. 58 00:04:31,914 --> 00:04:33,465 - De necrezut. - Cine eşti tu? 59 00:04:33,465 --> 00:04:36,551 Sunt în anul tău. Nishimori Aoi! 60 00:04:39,496 --> 00:04:41,923 Vrei să-mi faci și mie? 61 00:04:41,923 --> 00:04:44,901 Ca naiba fac! 62 00:04:50,632 --> 00:04:52,991 Vai... Doare. 63 00:04:56,304 --> 00:04:57,906 Asta este. 64 00:04:59,824 --> 00:05:01,000 De ce aici? 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,801 Eu locuiesc aici. 66 00:05:02,801 --> 00:05:05,372 Nu, nu! Ce apartament? 67 00:05:05,372 --> 00:05:06,672 202. 68 00:05:06,672 --> 00:05:08,732 Alăturat? 69 00:05:10,009 --> 00:05:13,790 De ce gătesc pentru el? 70 00:05:13,790 --> 00:05:15,460 Urăsc nemernicul ăla! 71 00:05:15,460 --> 00:05:17,016 Ce gatesti? 72 00:05:17,016 --> 00:05:17,990 Se prăjește... 73 00:05:17,990 --> 00:05:21,770 Hei! Îmbracă-te deja! 74 00:05:29,337 --> 00:05:33,174 Am pornit accidental un incendiu la casa lui Shusei... 75 00:05:33,175 --> 00:05:34,775 îmi pare atât de rău. 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,230 Ce? 77 00:05:38,230 --> 00:05:40,760 He ended up moving in, 78 00:05:40,760 --> 00:05:43,368 until his apartment was repaired. 79 00:05:43,368 --> 00:05:44,861 Hei! 80 00:05:52,569 --> 00:05:55,296 Ne vei expulza. 81 00:05:55,296 --> 00:05:57,155 Because we live together? 82 00:05:57,156 --> 00:05:58,630 Trăind împreună... 83 00:05:58,630 --> 00:06:01,230 Este doar temporar. 84 00:06:06,980 --> 00:06:10,462 Aren't you gonna thank me? 85 00:06:13,606 --> 00:06:16,167 Multumesc. 86 00:06:20,263 --> 00:06:21,610 Așa este. 87 00:06:21,610 --> 00:06:25,960 It was only supposed to be temporary. 88 00:06:35,460 --> 00:06:37,189 Dar... 89 00:06:39,866 --> 00:06:42,059 Before I knew it... 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,909 ...I fell in love with him. 91 00:06:56,140 --> 00:07:04,406 [L♥DK: Two Loves Under One Roof] 92 00:07:05,890 --> 00:07:08,660 [Nu. 10 apartamente] 93 00:07:09,537 --> 00:07:11,630 Mă duc acum. 94 00:07:11,630 --> 00:07:14,575 Stop! 95 00:07:14,575 --> 00:07:17,095 Te duci la zece minute după mine. 96 00:07:17,095 --> 00:07:18,237 Ce trage. 97 00:07:18,238 --> 00:07:21,980 Știi ce se va întâmpla dacă oamenii află. 98 00:07:21,980 --> 00:07:24,630 Așteaptă până absolvim. 99 00:07:25,345 --> 00:07:27,488 Da. 100 00:07:37,199 --> 00:07:38,950 H-Hei! 101 00:07:38,950 --> 00:07:40,260 Nu putem! Ştii 102 00:07:40,260 --> 00:07:43,150 i-am promis tatălui meu. 103 00:07:43,150 --> 00:07:45,364 [Fără sex până la absolvire!] 104 00:07:47,366 --> 00:07:48,967 În regulă. 105 00:07:51,470 --> 00:07:53,389 Acest lucru va trebui să facă. 106 00:08:04,701 --> 00:08:05,852 Am plecat. 107 00:08:05,852 --> 00:08:09,596 Hei! Shusei! 108 00:08:09,596 --> 00:08:11,430 Desigur, ne păstrăm secretul 109 00:08:11,430 --> 00:08:14,200 la școală. 110 00:08:15,170 --> 00:08:17,338 Singurii care știu, 111 00:08:17,339 --> 00:08:18,650 în afară de familie, 112 00:08:18,650 --> 00:08:20,709 sunt cel mai bun prieten al meu, Moe, și iubitul ei, Ryosuke. 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,453 - Bună Moe! - Bună Aoi! 114 00:08:23,453 --> 00:08:27,373 Aș vrea să mă pot ține și eu de mână... 115 00:08:31,410 --> 00:08:35,256 Pun pariu că și Shusei și-ar dori să poată. 116 00:08:35,256 --> 00:08:38,417 Să mergem la o întâlnire dublă după absolvire. 117 00:08:38,417 --> 00:08:42,488 O, băiete, abia aștept! 118 00:08:48,078 --> 00:08:49,953 Ce a fost asta? 119 00:08:49,954 --> 00:08:52,789 Practica. 120 00:08:52,789 --> 00:08:54,509 Practica? 121 00:09:00,530 --> 00:09:04,080 Bună dimineaţa! 122 00:09:07,205 --> 00:09:09,560 Wow! E atât de arătos! 123 00:09:12,350 --> 00:09:14,453 Oh, Doamne! 124 00:09:14,453 --> 00:09:17,973 Un student transferat? 125 00:09:25,757 --> 00:09:27,366 E atât de fierbinte! 126 00:09:27,367 --> 00:09:28,885 Atât de frumos! 127 00:09:28,885 --> 00:09:32,679 El este perfect! Ca o operă de artă! 128 00:09:36,020 --> 00:09:39,070 Se uită la noi. 129 00:09:41,480 --> 00:09:43,380 El vine pe aici! 130 00:09:46,320 --> 00:09:49,130 Unde este biroul profesorului? 131 00:09:49,130 --> 00:09:50,388 Ce a spus? 132 00:09:50,389 --> 00:09:52,390 Nu știu! 133 00:09:52,391 --> 00:09:54,480 Idioti! 134 00:09:54,480 --> 00:09:56,950 Ai studiat engleza timp de șase ani. 135 00:09:56,950 --> 00:09:58,797 scuze... 136 00:10:04,080 --> 00:10:05,529 Hei. 137 00:10:05,529 --> 00:10:07,906 Întoarce-te aici! 138 00:10:11,410 --> 00:10:15,060 Dacă poți vorbi japoneză, vorbește-o! 139 00:10:15,060 --> 00:10:17,230 Aceasta este Japonia. 140 00:10:18,100 --> 00:10:20,260 Nu-mi scăpa 141 00:10:20,260 --> 00:10:23,080 pentru că engleza ta e nasol. 142 00:10:23,080 --> 00:10:26,225 Spune-o în japoneză! 143 00:10:26,225 --> 00:10:27,910 Ce glumă. 144 00:10:27,910 --> 00:10:31,370 Japonezii sunteți atât de dezamăgitori. 145 00:10:34,267 --> 00:10:37,335 Încă nu am terminat! 146 00:10:49,241 --> 00:10:51,540 Tu mic... 147 00:10:51,540 --> 00:10:53,130 ce faci? 148 00:10:53,130 --> 00:10:54,812 Îmi pare atât de rău! 149 00:10:56,414 --> 00:10:58,524 Voi face asta. 150 00:10:59,251 --> 00:11:00,560 chiar sunt... 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,710 chiar îmi pare rău! 152 00:11:03,660 --> 00:11:06,064 Îmi pare rău că nu o voi tăia. 153 00:11:09,235 --> 00:11:10,820 Hei. 154 00:11:16,659 --> 00:11:18,860 Shusei? 155 00:11:20,680 --> 00:11:22,480 Reon? 156 00:11:23,482 --> 00:11:24,958 Shu! 157 00:11:24,958 --> 00:11:27,262 Reon! Au trecut ani de zile! 158 00:11:27,262 --> 00:11:29,700 Shu! Cum stau lucrurile? 159 00:11:29,700 --> 00:11:31,010 Ce faci aici? 160 00:11:31,010 --> 00:11:32,650 Am venit să te văd! 161 00:11:32,659 --> 00:11:34,593 Mă bucur că ai făcut-o! 162 00:11:41,800 --> 00:11:43,544 Kugayama Reon? 163 00:11:43,545 --> 00:11:45,260 vărul lui Shusei. 164 00:11:45,260 --> 00:11:48,610 Au locuit împreună în America. 165 00:11:49,508 --> 00:11:51,777 Are un văr? 166 00:11:54,613 --> 00:11:55,889 Te-ai îmbunătățit. 167 00:11:55,890 --> 00:11:57,030 La naiba drept. 168 00:11:57,030 --> 00:11:58,900 nu mai am 10 ani. 169 00:11:58,900 --> 00:12:02,700 Kugayamas au cu siguranță ADN grozav. 170 00:12:04,148 --> 00:12:07,568 Shu, hai să mergem unu-la-unu. 171 00:12:07,568 --> 00:12:11,054 Primul care face trei coșuri câștigă. 172 00:12:11,054 --> 00:12:12,773 Ce vom paria? 173 00:12:12,773 --> 00:12:14,884 Nimic. 174 00:12:14,884 --> 00:12:18,790 Bine, îmi cumperi o budincă jumbo de la magazinul din apropiere. 175 00:12:18,800 --> 00:12:20,330 - Nu? - Stai. 176 00:12:20,330 --> 00:12:22,334 Sau poate un puff de cremă. 177 00:12:22,334 --> 00:12:25,920 Nu, budincă jumbo pentru mine. 178 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Și tu? 179 00:12:28,465 --> 00:12:31,132 - Vreau... - Rolul lor elvețian este... 180 00:12:31,133 --> 00:12:33,852 Vreau să mergi în America. 181 00:12:34,862 --> 00:12:35,971 America? 182 00:12:35,972 --> 00:12:38,724 - În vacanță? - Nu crede. 183 00:12:38,725 --> 00:12:43,603 Am venit aici să te duc înapoi în America. 184 00:12:43,603 --> 00:12:45,380 Ce? 185 00:12:45,380 --> 00:12:49,210 Când ai cerut informații despre colegiile americane, 186 00:12:49,210 --> 00:12:51,629 Eram atât de fericit! 187 00:12:51,629 --> 00:12:53,014 huh? 188 00:12:53,014 --> 00:12:55,291 nu inteleg... 189 00:12:55,291 --> 00:12:56,867 colegii americane? 190 00:12:56,868 --> 00:13:01,305 Ți-am trimis informațiile, dar de ce nu ai răspuns? 191 00:13:04,583 --> 00:13:08,960 Ești mai bun decât oamenii ăștia! 192 00:13:08,960 --> 00:13:11,898 Harvard te așteaptă! 193 00:13:13,310 --> 00:13:17,010 Dacă câștig, te duci la facultate în America. 194 00:13:17,010 --> 00:13:18,948 La dracu asta. 195 00:13:22,000 --> 00:13:24,102 esti pui? 196 00:13:25,788 --> 00:13:29,633 Când te-ai transformat într-un astfel de laș? 197 00:13:31,440 --> 00:13:34,012 Ce dezamăgire. 198 00:14:06,087 --> 00:14:08,297 Da! 199 00:14:33,580 --> 00:14:35,420 Da! 200 00:14:43,350 --> 00:14:45,890 La naiba. 201 00:14:49,890 --> 00:14:52,060 De ce l-a scos? 202 00:15:06,580 --> 00:15:08,632 Am câștigat! 203 00:15:08,632 --> 00:15:10,916 La naiba! 204 00:15:10,916 --> 00:15:13,078 Am terminat. 205 00:15:13,880 --> 00:15:16,065 Întoarce-te aici, pui! 206 00:15:16,065 --> 00:15:18,317 Clubul de baschet așteaptă. 207 00:15:24,823 --> 00:15:26,723 Ai o fată? 208 00:15:27,685 --> 00:15:29,100 Shu, 209 00:15:29,750 --> 00:15:33,160 se spune că ai o prietenă la școala asta. 210 00:15:36,910 --> 00:15:39,360 Ea este motivul pentru care nu o vei face 211 00:15:39,360 --> 00:15:42,340 studiază în America, nu? 212 00:15:45,011 --> 00:15:47,030 Da, așa e. 213 00:15:47,620 --> 00:15:49,380 Şi ce dacă? 214 00:15:52,544 --> 00:15:54,752 Cine este ea? Prezintă-mă. 215 00:15:54,753 --> 00:15:56,848 Treaba ta. 216 00:16:03,345 --> 00:16:06,866 Știam că ar putea fi luat, dar este un șoc. 217 00:16:06,866 --> 00:16:10,185 Fata lui Shusei-kun trebuie să fie frumoasă. 218 00:16:10,186 --> 00:16:14,105 Adevărat. Pun pariu că are stil, inteligență, 219 00:16:14,106 --> 00:16:17,475 și un corp frumos cu sâni mari. 220 00:16:25,350 --> 00:16:27,580 voi afla... 221 00:16:27,580 --> 00:16:31,120 [Nu. 10 apartamente] 222 00:16:31,123 --> 00:16:33,791 Dacă oamenii află? 223 00:16:33,792 --> 00:16:36,587 Nu vă faceți griji. Știu că nu vor. 224 00:16:36,588 --> 00:16:38,505 Cum poți fi atât de sigur? 225 00:16:38,506 --> 00:16:40,516 Sânii tăi mici. 226 00:16:40,516 --> 00:16:42,968 Nu este momentul pentru glume! 227 00:16:42,969 --> 00:16:45,279 Nu glumeam. 228 00:16:55,314 --> 00:16:57,716 Făcut. Bine. 229 00:16:57,716 --> 00:16:59,910 Mulţumesc. 230 00:17:01,779 --> 00:17:05,441 Hei, pot să te întreb ceva? 231 00:17:06,925 --> 00:17:11,260 I-ai cerut lui Reon informații despre colegiile din America... 232 00:17:11,260 --> 00:17:12,730 dar de ce? 233 00:17:13,708 --> 00:17:16,928 Am vrut să știu cum sunt. 234 00:17:18,504 --> 00:17:20,338 Dar nu voi merge. 235 00:17:20,339 --> 00:17:22,916 - Serios? - Da. 236 00:17:25,290 --> 00:17:27,510 Ce ușurare! 237 00:17:27,510 --> 00:17:30,458 Când Reon-kun a spus asta, am fost atât de surprins. 238 00:17:30,458 --> 00:17:34,410 Îmi pare rău pentru asta. El tinde să fie înțeles greșit, 239 00:17:34,410 --> 00:17:35,754 dar el este de fapt un tip bun. 240 00:17:35,754 --> 00:17:38,765 La urma urmei, el este vărul tău. 241 00:17:40,484 --> 00:17:43,861 Ne jucam mult împreună când eram copii. 242 00:17:43,862 --> 00:17:46,310 El nu este doar vărul meu, 243 00:17:46,310 --> 00:17:48,780 seamănă mai mult cu cel mai bun prieten al meu. 244 00:17:49,994 --> 00:17:52,770 Cel mai bun prieten, nu? 245 00:17:54,248 --> 00:17:56,474 Asta îmi amintește... 246 00:18:05,342 --> 00:18:07,278 ce faci? 247 00:18:07,278 --> 00:18:10,013 Pregătesc micul dejun de mâine. 248 00:18:10,014 --> 00:18:12,800 Acest tocat era la vânzare, 249 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 asa ca l-am congelat in portii mici. 250 00:18:14,769 --> 00:18:18,372 Va fi nikujaga de porc, nu de vită... (T/N: tocană de carne și cartofi) 251 00:18:19,523 --> 00:18:21,267 A fi economisitor e greu. 252 00:18:21,267 --> 00:18:24,986 Nu, a fi plin de resurse este distractiv. 253 00:18:29,007 --> 00:18:32,300 Sper să putem continua să trăim împreună 254 00:18:32,300 --> 00:18:34,810 așa pentru totdeauna. 255 00:18:34,810 --> 00:18:35,957 Hm? 256 00:18:35,957 --> 00:18:37,590 trezeste-te... 257 00:18:37,590 --> 00:18:40,910 Sărut bună dimineața... 258 00:18:40,910 --> 00:18:43,939 Mănâncă împreună fericiți... 259 00:18:44,841 --> 00:18:47,710 Își spun unul altuia: „Sunt acasă” și „Bine ați revenit”. 260 00:18:47,710 --> 00:18:50,778 Vino acasă în același loc... 261 00:18:50,778 --> 00:18:53,574 Gatiti asa... 262 00:19:30,511 --> 00:19:32,088 Vreau secunde. 263 00:19:34,365 --> 00:19:37,167 Față amuzantă. 264 00:19:37,167 --> 00:19:40,287 Nu! prostesc. 265 00:19:40,287 --> 00:19:41,979 Reon-kun! Dimineaţă! 266 00:19:41,980 --> 00:19:43,981 E atât de tare! 267 00:19:43,981 --> 00:19:46,159 Vă rugăm să citiți asta! 268 00:19:47,986 --> 00:19:49,987 În nici un caz! S-a uitat la mine! 269 00:19:49,988 --> 00:19:53,699 Ochii ni s-au întâlnit! El vine! 270 00:19:57,170 --> 00:19:59,572 - Hei. - Da? 271 00:19:59,572 --> 00:20:01,799 Vino la mine. 272 00:20:01,799 --> 00:20:03,483 o voi face! 273 00:20:03,483 --> 00:20:05,503 De fapt, nu. 274 00:20:06,438 --> 00:20:08,506 Se lovește atât de devreme de fete? 275 00:20:08,506 --> 00:20:12,109 Americanii sunt atât de nespus... 276 00:20:14,510 --> 00:20:15,972 Putem vorbi? 277 00:20:15,972 --> 00:20:18,216 Reon-kun... 278 00:20:18,216 --> 00:20:20,093 Ai un iubit? 279 00:20:20,093 --> 00:20:23,096 Nu, eu nu. 280 00:20:24,020 --> 00:20:25,666 Prea rău. 281 00:20:27,220 --> 00:20:30,030 El este atât de fierbinte. 282 00:20:31,830 --> 00:20:33,610 Putem vorbi? 283 00:20:33,610 --> 00:20:35,010 Da. 284 00:20:35,701 --> 00:20:37,786 Vrei să mergi să vezi un film? 285 00:20:37,786 --> 00:20:42,315 Îmi pare rău. De fapt, am un iubit. 286 00:20:43,730 --> 00:20:47,600 E mai fierbinte decât mine? 287 00:20:47,603 --> 00:20:51,199 Deloc! Bine, hai să vedem un film! 288 00:20:53,150 --> 00:20:56,253 Nu este nici ea. 289 00:20:59,280 --> 00:21:01,317 Ce? 290 00:21:01,317 --> 00:21:04,237 Hei! Întoarce-te aici! 291 00:21:06,440 --> 00:21:10,377 Ce e în neregulă cu tine? A lovit fetele la întâmplare... 292 00:21:10,377 --> 00:21:14,423 Nu la întâmplare. Pe fiecare le aleg cu grijă. 293 00:21:14,423 --> 00:21:18,876 Corpuri frumoase și sâni mari. Genul de fată al lui Shu. 294 00:21:18,876 --> 00:21:21,179 W-De ce să faci asta? 295 00:21:21,179 --> 00:21:23,181 Să o găsesc pe iubita lui Shu. 296 00:21:23,181 --> 00:21:28,354 Fata de care a căzut. Nu s-ar îndrăgosti atât de ușor de mine. 297 00:21:28,354 --> 00:21:34,409 Dar toate acele fete au căzut atât de repede, încât aproape că au sângerare nazale. 298 00:21:35,610 --> 00:21:38,863 Fata lui Shu nu va fi atât de ușoară. 299 00:21:39,530 --> 00:21:41,467 Presupun că nu! 300 00:21:41,467 --> 00:21:43,501 De ce rânjiți? 301 00:21:44,770 --> 00:21:47,104 Oh, fără motiv. 302 00:21:51,350 --> 00:21:54,062 Ești în clasa lui Shu? 303 00:21:55,589 --> 00:21:59,401 Știi cine este iubita lui? 304 00:21:59,401 --> 00:22:02,153 Nu, nici idee. 305 00:22:03,220 --> 00:22:06,558 Într-adevăr! chiar nu stiu! 306 00:22:10,960 --> 00:22:16,109 Desigur. N-ar sta cu o fată ca tine. 307 00:22:17,570 --> 00:22:19,680 Dă-mi o pauză! 308 00:22:19,680 --> 00:22:21,910 Amuzant, amuzant. 309 00:22:21,910 --> 00:22:23,984 Ce e, Aoi? 310 00:22:23,984 --> 00:22:25,886 Oh, nimic cu adevărat. 311 00:22:26,590 --> 00:22:28,245 Urăsc nemernicul ăla! 312 00:22:28,245 --> 00:22:30,440 - Comanda ta. - Mulțumesc, Shusei-kun! 313 00:22:30,440 --> 00:22:32,067 Bucurați-vă. 314 00:22:32,067 --> 00:22:34,068 - Scuzați-mă! - Da. 315 00:22:34,068 --> 00:22:35,620 Un parfait de trandafir. 316 00:22:35,620 --> 00:22:37,880 Parfait de trandafiri. 317 00:22:44,800 --> 00:22:46,815 Yo, Shusei! 318 00:22:46,815 --> 00:22:51,544 Cum atârnă? Nu ne-am văzut de mult! 319 00:22:54,270 --> 00:23:00,277 Minunat. Ai fi perfect ca următorul meu model. 320 00:23:00,277 --> 00:23:05,776 Sunt... Kugayama Soju. 321 00:23:05,776 --> 00:23:08,485 - Hai să rămânem în legătură... - Hei! 322 00:23:11,540 --> 00:23:13,709 Gata de comanda, domnule? 323 00:23:18,750 --> 00:23:20,398 Așteptați-mă. 324 00:23:25,480 --> 00:23:28,620 Unde este primirea mea caldă? 325 00:23:28,620 --> 00:23:34,812 M-am întors dintr-o excursie de fotografiere pentru a-mi vizita fratele meu drăguț. 326 00:23:34,812 --> 00:23:36,213 Lucrez. 327 00:23:36,213 --> 00:23:37,958 Asta e evident. 328 00:23:39,170 --> 00:23:41,377 A fost minunat. 329 00:23:43,139 --> 00:23:44,864 Multumesc. 330 00:23:44,864 --> 00:23:46,417 Te văd. 331 00:23:52,510 --> 00:23:58,345 Reon este aici, nu? Mi-a spus unchiul nostru din America. 332 00:24:01,030 --> 00:24:06,895 Nu pot să-ți dau seama. Ar trebui să preiei afacerea lui. 333 00:24:06,895 --> 00:24:12,768 Ei bine, îl ai pe Aoi-chan, așa că nu e de mirare că nu poți merge... 334 00:24:17,030 --> 00:24:18,407 Hei. 335 00:24:21,450 --> 00:24:24,420 Cum ai grijă de o fată? 336 00:24:24,420 --> 00:24:26,673 Asta a fost brusc. 337 00:24:28,460 --> 00:24:32,979 Lasă-mă să mă gândesc... Cred că trebuie să-i arăți... 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,549 ...banii? 339 00:24:36,750 --> 00:24:41,187 S-ar putea să fii îndrăgostit acum, dar asta se va estompa. 340 00:24:43,380 --> 00:24:47,702 Voi lua rulada elvețiană cu trandafiri, budincă cu cremă Yamate și... 341 00:24:47,702 --> 00:24:49,930 Cafea amestecată. 342 00:24:50,650 --> 00:24:54,917 Oricum muncești prea mult. Îți voi plăti școala... 343 00:24:54,917 --> 00:24:57,537 Nu am nevoie de ajutorul tău. 344 00:25:05,280 --> 00:25:10,430 [Nu. 10 apartamente] 345 00:25:10,430 --> 00:25:11,660 Tu... 346 00:25:11,660 --> 00:25:15,581 Reon-kun... Stai pe aici? 347 00:25:15,581 --> 00:25:18,917 Nu, închiriez un loc lângă gara Hoshikawa. 348 00:25:18,917 --> 00:25:23,120 Hoshikawa? Asta e direcția opusă. 349 00:25:23,120 --> 00:25:25,065 Locuiești pe aici? 350 00:25:27,790 --> 00:25:29,785 Ei bine, un fel de... 351 00:25:29,785 --> 00:25:31,996 Atunci... 352 00:25:31,996 --> 00:25:35,920 Știi unde este asta? apartamentul lui Shu. 353 00:25:37,090 --> 00:25:42,439 Oh, corect! Hm, cred că este... 354 00:25:44,650 --> 00:25:46,987 O, așa! 355 00:25:47,540 --> 00:25:49,890 Am înţeles. Mulţumesc. 356 00:25:52,030 --> 00:25:55,070 Oh, nu. Oh, nu! 357 00:25:55,070 --> 00:25:57,070 O, nu!! 358 00:26:01,600 --> 00:26:06,550 Nu e bun. Nu e bun. 359 00:26:11,010 --> 00:26:14,714 De ce ai cheia la locul lui?! 360 00:26:20,370 --> 00:26:23,380 Shu locuiește aici, nu? 361 00:26:23,380 --> 00:26:26,009 W-Păi... 362 00:26:26,568 --> 00:26:31,881 - Sunt... sunt servitoarea lui! Curăț și gătesc și alte chestii. - Camerista? 363 00:26:31,881 --> 00:26:36,000 Da! Nu are timp să o facă, 364 00:26:36,000 --> 00:26:38,990 si cautam de lucru. 365 00:26:38,996 --> 00:26:44,869 E adevărat! De fapt, sunt un bucătar bun și îmi place și să fac curățenie. 366 00:26:47,210 --> 00:26:50,158 Cât timp o să mă faci să aștept? 367 00:26:50,158 --> 00:26:53,820 Locul lui. Lasă-mă să intru. 368 00:26:53,820 --> 00:26:56,513 Nu, chiar nu ar trebui... 369 00:26:56,513 --> 00:27:02,019 Adică, nu e locul meu, așa că am nevoie de permisiunea lui. Îmi pare rău! 370 00:27:10,860 --> 00:27:14,800 Sunt vărul lui Shu. Nu se va enerva dacă intru. 371 00:27:14,800 --> 00:27:18,085 În niciun caz. Nicidecum în iad! 372 00:27:20,650 --> 00:27:22,500 Ai! 373 00:27:29,648 --> 00:27:32,149 Hei, asculți? 374 00:27:32,660 --> 00:27:34,800 ♫ Spune la revedere iubito ♫ 375 00:27:34,800 --> 00:27:40,600 ♫ Am destul, nu ar trebui să fii fără mine, sunt sigur. ♫ 376 00:27:41,550 --> 00:27:43,803 Deschide-te! 377 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Bun. 378 00:28:01,888 --> 00:28:04,157 [Fără sex până la absolvire] 379 00:28:07,250 --> 00:28:08,690 [Fără sex până la absolvire! de la Tatăl] 380 00:28:12,430 --> 00:28:15,785 Asta doare! 381 00:28:15,785 --> 00:28:19,822 Deschide. Deschide deja! 382 00:28:19,822 --> 00:28:22,033 Am spus deschide, la naiba! 383 00:28:22,033 --> 00:28:24,327 Doar uita-te de aici... 384 00:28:27,280 --> 00:28:28,940 Oh, la dracu! 385 00:28:28,940 --> 00:28:31,442 Oh, nu! Ce s-a întâmplat? 386 00:28:32,986 --> 00:28:36,050 Te-ai întâmplat! 387 00:28:36,050 --> 00:28:37,700 Oh... 388 00:28:38,990 --> 00:28:40,860 Vai... 389 00:28:42,721 --> 00:28:46,299 Hei! Uite de aici, am spus! 390 00:29:14,652 --> 00:29:16,437 ce faci? 391 00:29:20,110 --> 00:29:22,443 Întinderea. 392 00:29:32,420 --> 00:29:34,371 Asculta. 393 00:29:34,371 --> 00:29:38,677 Nu spune nimănui că fac treburile casnice pentru el, bine? 394 00:29:38,677 --> 00:29:41,578 Sunt serios. Nu spune nimănui. 395 00:29:41,578 --> 00:29:45,166 Oamenii ar putea avea o idee greșită... 396 00:29:45,166 --> 00:29:46,342 Ideea greșită? 397 00:29:46,342 --> 00:29:50,971 Știi, ca și cum am fi un cuplu sau ceva de genul. 398 00:29:50,971 --> 00:29:53,190 Ești delirante. 399 00:29:58,900 --> 00:30:00,222 Sunt acasă. 400 00:30:00,222 --> 00:30:01,523 Shu! 401 00:30:01,523 --> 00:30:04,560 Îmi pare rău, i-am spus să nu intre... 402 00:30:04,561 --> 00:30:08,706 Nicio problemă, nu? Nu ești supărat că am intrat. 403 00:30:08,706 --> 00:30:10,892 Nu, nu sunt supărat. 404 00:30:10,892 --> 00:30:12,151 Enervează-te! 405 00:30:12,152 --> 00:30:17,715 Dar, ar fi trebuit să angajezi o servitoare cu un corp frumos și sâni mari! 406 00:30:17,715 --> 00:30:19,749 - Camerista? - Hm, eu. 407 00:30:19,749 --> 00:30:22,286 Ea este menajera ta, nu? 408 00:30:22,286 --> 00:30:25,340 Corect, sunt servitoarea lui. 409 00:30:26,650 --> 00:30:30,078 Oh, dar cred că o fată ca ea este mult mai ieftină, nu? 410 00:30:30,820 --> 00:30:33,130 Nu este servitoarea mea. 411 00:30:49,480 --> 00:30:51,842 Ea este iubita mea. 412 00:30:54,060 --> 00:30:55,953 Spune ce? 413 00:30:56,850 --> 00:30:59,006 Trăim împreună. 414 00:31:03,260 --> 00:31:04,988 nu cred! 415 00:31:04,988 --> 00:31:09,951 Fata medie! Fara sani! Fără sex-appeal! Nu pot vorbi engleza! 416 00:31:09,951 --> 00:31:13,320 O fată ca ea este iubita ta? 417 00:31:13,320 --> 00:31:15,090 Ce dezamăgire! 418 00:31:15,090 --> 00:31:17,467 Ii place acest cuvant... 419 00:31:17,467 --> 00:31:19,776 Adică, nu înțeleg. 420 00:31:19,776 --> 00:31:24,782 Nu pot să cred că ai renunța la America pentru o fată ca ea. 421 00:31:24,782 --> 00:31:27,884 Apoi, stai până îl primești. 422 00:31:28,786 --> 00:31:30,605 - Trăiește cu noi. - Ce faci?! 423 00:31:30,605 --> 00:31:32,958 Să vezi ce vezi la ea? 424 00:31:32,958 --> 00:31:34,992 La naiba drept. 425 00:31:39,500 --> 00:31:40,898 Amenda. 426 00:31:40,898 --> 00:31:43,907 - Nu, stai! - Dacă nu văd, 427 00:31:43,907 --> 00:31:48,381 Shu, te voi duce înapoi în America. 428 00:31:48,381 --> 00:31:54,310 Dar mai întâi, voi demonstra exact cât de mult această fată... 429 00:31:54,310 --> 00:31:56,413 ...nu este potrivit pentru tine. 430 00:31:56,413 --> 00:31:59,950 În nici un caz. Va dovedi? 431 00:32:01,250 --> 00:32:03,220 [Nu. 10 apartamente] 432 00:32:09,928 --> 00:32:12,872 Ai făcut asta doar pentru mine? 433 00:32:12,872 --> 00:32:15,599 Binecuvântează această mâncare. 434 00:32:17,510 --> 00:32:21,153 - E minunat! - Serios? Mulţumesc. 435 00:32:28,380 --> 00:32:32,620 ♫ Râsetul care rezonează pe cerul de toamnă îmi amintește ♫ 436 00:32:32,620 --> 00:32:39,030 ♫ Tu și cu mine încercăm să ne dăm seama distanța Pun pariu că și cei doi se simt neliniștiți ♫ 437 00:32:39,030 --> 00:32:42,490 ♫ Conversație ocazională în neliniște ♫ 438 00:32:42,490 --> 00:32:45,300 ♫ Ea nu știe că mă străduiesc atât de mult să vorbesc ♫ 439 00:32:45,300 --> 00:32:49,040 Carne de vită sau pui? 440 00:32:49,040 --> 00:32:50,201 Peşte. 441 00:32:50,201 --> 00:32:53,070 Ești un client dur... 442 00:32:53,070 --> 00:32:56,500 ♫ Nu vă pot răspunde niciodată ♫ 443 00:32:57,333 --> 00:33:00,377 Și peștele este în meniu. 444 00:33:01,550 --> 00:33:07,277 Ce dracu este asta? Sigur au gusturi ciudate... 445 00:33:09,970 --> 00:33:13,680 [Nu. 10 apartamente] 446 00:33:13,680 --> 00:33:15,543 Ai de gând să mănânci toate astea? 447 00:33:16,603 --> 00:33:18,800 Este pentru noi toți. 448 00:33:18,800 --> 00:33:21,590 ♫ Zilele pe care le petrecem împreună ♫ 449 00:33:21,590 --> 00:33:24,270 ♫ Sunt mai fericiți decât orice ♫ 450 00:33:24,270 --> 00:33:27,590 ♫ Orice fel de lacrimi ♫ 451 00:33:27,598 --> 00:33:31,242 Nicicum... Ăsta nu e Shu pe care îl cunosc! 452 00:33:31,242 --> 00:33:33,960 - Prea lent. - Așteaptă o secundă! 453 00:33:33,960 --> 00:33:35,220 - Aici. - Bine. 454 00:33:35,220 --> 00:33:39,110 ♫ Așa simt ♫ 455 00:33:39,110 --> 00:33:40,190 Aici. 456 00:33:40,190 --> 00:33:43,320 - Prea repede. - Prea încet! Prea încet! 457 00:33:43,320 --> 00:33:45,231 - Haide. - Mai are apă. 458 00:33:45,231 --> 00:33:48,484 Uscarea vaselor nu poate fi atât de distractiv. 459 00:33:48,484 --> 00:33:51,220 Shusei! E timpul să te trezești! 460 00:33:51,220 --> 00:33:53,039 sunt treaz. 461 00:33:54,490 --> 00:33:58,620 În ce univers este asta? Haide! Hei! 462 00:33:59,930 --> 00:34:01,857 Vei întârzia atât de mult. 463 00:34:01,857 --> 00:34:06,911 Cantina școlii este închisă astăzi. Primești bile de orez, primești sandvișuri. 464 00:34:06,911 --> 00:34:08,371 Multumesc. 465 00:34:08,371 --> 00:34:09,760 Ai grijă. 466 00:34:09,760 --> 00:34:12,520 - Să mergem. - Da. 467 00:34:12,520 --> 00:34:16,170 ♫ Dar ai rămas lângă mine ♫ 468 00:34:16,170 --> 00:34:20,510 ♫ „Tu” în mine este debordant ♫ 469 00:34:25,210 --> 00:34:28,690 Hai să mâncăm. 470 00:34:28,690 --> 00:34:31,090 ♫ Singurul lucru pe care l-am făcut bine a fost să te aleg ♫ 471 00:34:31,090 --> 00:34:36,610 ♫ Gândind că suntem mereu conectați ♫ 472 00:34:36,610 --> 00:34:43,430 ♫ Zilele repetitive devin împlinitoare ♫ 473 00:34:43,430 --> 00:34:48,960 ♫ Când plouă pe zâmbetul tău ♫ 474 00:34:48,960 --> 00:34:51,700 ♫ Vreau să fiu mereu ♫ 475 00:34:51,700 --> 00:34:54,390 ♫ Umbrela ta ♫ 476 00:34:54,390 --> 00:34:57,537 ♫ La fel cum ești pentru mine ♫ 477 00:34:57,537 --> 00:34:59,839 Oh, alea sunt ale tale. 478 00:35:01,580 --> 00:35:04,218 Sunt perfecti... 479 00:35:05,300 --> 00:35:09,290 ♫ Te voi iubi ♫ 480 00:35:10,500 --> 00:35:11,908 Germeni de fasole. 481 00:35:11,909 --> 00:35:16,322 Tăiați-le, udați-le, cresc din nou. Economisitor, nu? 482 00:35:16,322 --> 00:35:18,615 Uau, nu glumesc. 483 00:35:45,040 --> 00:35:49,113 La naiba... Încă ești un somn agitat. 484 00:35:50,040 --> 00:35:51,967 Încă treaz? 485 00:35:52,740 --> 00:35:54,510 Și tu, nu? 486 00:35:55,050 --> 00:35:57,855 Se pare că nu pot adormi. 487 00:35:57,855 --> 00:35:59,757 Ai probleme de genul asta? 488 00:35:59,757 --> 00:36:02,518 Desigur, da. 489 00:36:02,518 --> 00:36:06,062 Reon-kun, nu știu ce crezi despre mine, dar sunt... 490 00:36:06,062 --> 00:36:08,265 Surprinzător de chibzuit. 491 00:36:09,330 --> 00:36:10,668 Da, tu. 492 00:36:14,840 --> 00:36:17,174 Și grijuliu. 493 00:36:19,460 --> 00:36:21,704 Și ești bun la călcat. 494 00:36:23,160 --> 00:36:25,391 A-Sunt? 495 00:36:27,377 --> 00:36:30,446 Dar, îți lipsește ceva. 496 00:36:30,446 --> 00:36:33,857 Ceva crucial. 497 00:36:33,857 --> 00:36:36,443 Ai 70 din 100. 498 00:36:36,443 --> 00:36:40,473 Gătitul tău este bun, dar cu impact redus. 499 00:36:40,473 --> 00:36:44,268 Desertul tău de zmeură avea nevoie de un accent, precum sosul. 500 00:36:44,268 --> 00:36:46,712 Și baia ta! Săruri de baie. 501 00:36:46,712 --> 00:36:51,275 Cui îi pasă de minerale sau ierburi? Sunt un tip de duș. 502 00:36:51,275 --> 00:36:53,403 Nu mă scufund într-o baie călduță! 503 00:36:53,403 --> 00:36:56,115 Oh, la fel ca viața, nu? 504 00:36:56,115 --> 00:37:00,120 Nu mai suport din asta! 505 00:37:00,120 --> 00:37:04,260 Ar trebui să scot mai multe puncte... 506 00:37:04,260 --> 00:37:06,500 W-Ce? 507 00:37:06,500 --> 00:37:08,735 Wooo! 508 00:37:08,735 --> 00:37:12,129 Te voi arunca in apa clocotita! 509 00:37:12,129 --> 00:37:17,038 Tot ce faci este să-mi slăbești aspectul, sex-appeal-ul, engleza mea, 510 00:37:17,038 --> 00:37:23,007 mărimea sânilor... Nu mă judeca după prostii superficiale! 511 00:37:23,007 --> 00:37:29,605 Doar așa poți gândi... Ești atât de dezamăgit! 512 00:37:29,605 --> 00:37:31,315 Tu mic... 513 00:37:33,844 --> 00:37:38,489 Esti identic! Tu și Reon sunteți atât de asemănați! 514 00:37:38,489 --> 00:37:40,966 M-ai uimit! 515 00:37:40,966 --> 00:37:45,762 Hei! Nu râde! 516 00:37:45,762 --> 00:37:48,708 A spus că am 70 din 100! 517 00:37:48,708 --> 00:37:51,510 Haide, nu mai râde! 518 00:37:51,510 --> 00:37:55,648 Ar trebui să fii supărat, m-a insultat! 519 00:37:58,350 --> 00:38:00,228 stii... 520 00:38:02,079 --> 00:38:04,907 Asta nu va merge. 521 00:38:04,907 --> 00:38:06,776 E prea înghesuit aici. 522 00:38:06,776 --> 00:38:10,438 Prea târziu. Cuvântul unui bărbat este definitiv. 523 00:38:10,438 --> 00:38:11,771 O să-l sun pe unchi. 524 00:38:11,771 --> 00:38:14,091 Lăsați-l pe tata! 525 00:38:23,100 --> 00:38:28,981 Shu, nu ar trebui să fii în Japonia. Ar trebui să fii... 526 00:38:30,942 --> 00:38:32,251 Doar ieși afară. 527 00:38:32,251 --> 00:38:34,153 huh? Stai, Shu! 528 00:38:34,153 --> 00:38:36,950 - Ieși. - Stai! 529 00:38:36,950 --> 00:38:39,470 Ai... 530 00:38:41,077 --> 00:38:42,619 Hei! 531 00:38:43,510 --> 00:38:45,164 Așteaptă! 532 00:38:47,320 --> 00:38:50,144 Cuvântul unui bărbat este definitiv, nu? 533 00:38:51,160 --> 00:38:52,600 Da. 534 00:38:53,398 --> 00:39:00,827 Dacă mă accepți, chiar vei renunța să-l iei pe Shusei înapoi în America? 535 00:39:02,015 --> 00:39:03,449 Da. 536 00:39:03,449 --> 00:39:06,941 - Cui îi pasă dacă acceptă... - Este o promisiune? 537 00:39:08,663 --> 00:39:10,056 Da. 538 00:39:12,000 --> 00:39:18,172 Dar șansele ca eu să te accept sunt de 10.000... Nu, 100 de milioane la 1. 539 00:39:18,172 --> 00:39:20,715 Voi accepta aceste cote! 540 00:39:31,720 --> 00:39:34,897 Nu din nou... 541 00:39:34,897 --> 00:39:36,840 Ne pare rău! Îmi pare foarte rău! 542 00:39:36,840 --> 00:39:39,885 Dacă îmi pare rău a funcționat, nu am avea nevoie de poliție! 543 00:39:39,885 --> 00:39:41,904 Știu, dar îmi pare rău! 544 00:39:41,904 --> 00:39:46,742 Nu-mi mai sângerează nasul! 545 00:39:46,742 --> 00:39:49,185 Bine, cinci lovituri. Zâmbet! 546 00:39:49,185 --> 00:39:52,515 Ține buchetul. Ridică-o. Bine! 547 00:39:52,515 --> 00:39:55,442 Acum pentru un duș de flori! 548 00:39:55,442 --> 00:39:58,829 Bine fetelor, capetele pe umerii băieților. 549 00:39:58,829 --> 00:40:01,630 - Bine! - Mulţumesc. 550 00:40:01,630 --> 00:40:05,177 În continuare, vom încerca doar Shusei și Reon. 551 00:40:06,300 --> 00:40:09,056 Imi place. Bine! 552 00:40:09,056 --> 00:40:12,159 Continuă să faci asta. Acum aruncă-le! 553 00:40:12,159 --> 00:40:14,687 Mare! Vino înainte. 554 00:40:15,200 --> 00:40:17,240 Bine. Bun. 555 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Grozav. 556 00:40:19,570 --> 00:40:21,236 Super, Reon! 557 00:40:21,236 --> 00:40:24,236 Cravatele scoase. 558 00:40:25,580 --> 00:40:27,050 Asta e corect. 559 00:40:27,050 --> 00:40:29,559 Mare! Grozav, Reon. Bine. 560 00:40:29,560 --> 00:40:33,040 Pune-ți mâinile pe umărul lui Reon. Da! 561 00:40:33,040 --> 00:40:35,232 Bine. 562 00:40:35,232 --> 00:40:38,694 Cămașa lui nu este prea deschisă? 563 00:40:38,694 --> 00:40:42,823 Apropie-te. Mai aproape, mai aproape, mai aproape! 564 00:40:42,823 --> 00:40:44,851 Acum, jos pantalonii! 565 00:40:44,851 --> 00:40:46,760 Nici un drum al naibii. 566 00:40:46,760 --> 00:40:48,561 Glumesc. 567 00:40:50,970 --> 00:40:52,808 Chiar vom fi plătiți? 568 00:40:52,808 --> 00:40:55,135 Generos. 569 00:40:55,135 --> 00:40:56,853 Apropo... 570 00:41:06,530 --> 00:41:11,085 Mergi la facultate în America? Aceasta este o aplicație, nu? 571 00:41:13,490 --> 00:41:17,400 Deci, vei prelua afacerea unchiului? 572 00:41:19,510 --> 00:41:24,223 nu vreau. Dar, simt ca... 573 00:41:24,223 --> 00:41:27,583 ... nu plec nicăieri. 574 00:41:27,583 --> 00:41:30,104 E umil din partea ta. 575 00:41:32,480 --> 00:41:36,602 Am o față și un corp atractiv și sunt deștept. 576 00:41:36,602 --> 00:41:40,590 Sunt bun la sport și la orice altceva. 577 00:41:41,850 --> 00:41:46,661 Chiar și așa... asta nu este suficient pentru a avea grijă de Aoi. 578 00:41:48,680 --> 00:41:50,289 Bani, nu? 579 00:41:50,289 --> 00:41:54,244 Nu doar bani. Am nevoie de un obiectiv. Un scop. 580 00:41:55,160 --> 00:41:59,040 Nu știu încă ce este asta, dar vreau să fiu 581 00:41:59,040 --> 00:42:02,344 de încredere și puternică, pentru Aoi. 582 00:42:03,920 --> 00:42:07,323 De aceea vei merge la facultate în America? 583 00:42:07,323 --> 00:42:10,085 Dar, nu spune nimănui încă. 584 00:42:12,160 --> 00:42:14,006 Reon, de asemenea. 585 00:42:15,300 --> 00:42:16,675 Și Aoi. 586 00:42:16,675 --> 00:42:20,420 Sunt flatat că doar mi-ai spus. 587 00:42:21,330 --> 00:42:24,749 Shu, fetele ne-au invitat să ieșim la cină. 588 00:42:24,749 --> 00:42:27,442 - Hai, Shusei-kun! - Haide! 589 00:42:27,442 --> 00:42:29,840 Trebuie să lucrez. 590 00:42:29,840 --> 00:42:31,948 Nu din nou. 591 00:42:31,948 --> 00:42:33,983 Ne vedem mai târziu. 592 00:42:33,983 --> 00:42:40,432 Ești ca un bătrân om de familie. Lucrează asta, lucrează asta. Distreaza-te putin! 593 00:42:40,432 --> 00:42:43,318 Șeful meu are sânii mari. 594 00:42:44,040 --> 00:42:46,213 Adevărat? Prezintă-mă! 595 00:42:46,213 --> 00:42:47,363 ne vedem. 596 00:42:47,363 --> 00:42:49,766 Da. Multumesc frate. 597 00:42:53,370 --> 00:42:57,432 Shu s-a schimbat total. 598 00:42:57,432 --> 00:43:02,521 Savurând mesele pe care le gătește fata, râzând fericit... 599 00:43:03,200 --> 00:43:04,899 Care-i treaba lui? 600 00:43:04,899 --> 00:43:10,679 Știi, nu-i așa? Despre copilăria lui. 601 00:43:14,590 --> 00:43:21,406 Tata era un dependent de muncă. Mama s-a săturat și ne-a părăsit. 602 00:43:24,960 --> 00:43:28,520 Shu a fost mereu pe cont propriu. 603 00:43:28,520 --> 00:43:33,227 De câteva ori am mâncat împreună, a fost atât de bucuros. 604 00:43:33,227 --> 00:43:37,038 Am vorbit ore și ore. 605 00:43:37,680 --> 00:43:42,269 Nu știe cum ar trebui să fie o familie. 606 00:43:43,040 --> 00:43:48,867 De aceea este fericit doar că mănâncă împreună cu Aoi-chan. 607 00:43:51,710 --> 00:43:53,780 Joacă la casă? 608 00:43:53,780 --> 00:43:56,132 Hei, ușurează-te cu el. 609 00:44:01,140 --> 00:44:02,739 Reon. 610 00:44:08,070 --> 00:44:12,115 Preia afacerea tatălui tău. 611 00:44:42,910 --> 00:44:45,357 Shusei ar arăta bine în asta... 612 00:44:45,357 --> 00:44:47,367 Nu, nu ar face-o. 613 00:44:48,790 --> 00:44:50,237 Reon-kun! 614 00:44:50,237 --> 00:44:52,472 Culoarea lui Shu este neagră. 615 00:44:53,070 --> 00:44:55,191 ai dreptate. 616 00:44:55,191 --> 00:44:57,593 Hei, vino și cumpără cu mine. 617 00:44:57,593 --> 00:45:02,165 Pentru o jachetă. Ziua lui este luna viitoare. 618 00:45:09,060 --> 00:45:10,707 Haide. 619 00:45:11,490 --> 00:45:14,300 Bun venit. 620 00:45:16,190 --> 00:45:18,240 Ce zici de asta? 621 00:45:19,260 --> 00:45:20,942 Prea sclipitor. 622 00:45:20,942 --> 00:45:23,419 bine... 623 00:45:32,720 --> 00:45:34,931 Trebuie să fie asta! 624 00:45:44,930 --> 00:45:47,018 Reon-kun, ți se potrivește! 625 00:45:47,018 --> 00:45:50,338 Rece. Este chiar misto! 626 00:45:50,338 --> 00:45:52,391 De ce toate complimentele? 627 00:45:54,150 --> 00:45:57,220 Încerci să mă cucerești? 628 00:45:57,220 --> 00:46:01,366 Eu sunt dușmanul tău, așa că mă supui... 629 00:46:01,366 --> 00:46:03,735 Nu de asta! 630 00:46:04,760 --> 00:46:09,258 Ești vărul lui Shusei. Ești o familie. 631 00:46:10,050 --> 00:46:15,138 Deci, vreau să mă înțeleg cu tine. Încerc. 632 00:46:16,290 --> 00:46:18,508 E adevărat! 633 00:46:25,510 --> 00:46:26,582 Ce? 634 00:46:26,582 --> 00:46:29,344 Vrei să te apropii? 635 00:46:29,344 --> 00:46:33,272 Da, dar... Îmi pare rău. 636 00:46:38,000 --> 00:46:39,963 Nu! 637 00:46:43,530 --> 00:46:46,260 Crezi că vorbesc serios? 638 00:46:46,260 --> 00:46:50,056 E atât de amuzant! Ar trebui să-i spun lui Shu? 639 00:46:50,056 --> 00:46:55,511 E o fată ușoară care spune că vrea să se apropie de mine. 640 00:46:55,511 --> 00:46:57,322 Vai! Ce naiba?! 641 00:46:57,322 --> 00:46:59,141 Vă bucurați de asta? 642 00:47:00,610 --> 00:47:03,478 Îți place să mă rănești?! 643 00:47:06,110 --> 00:47:10,102 m-am bucurat... 644 00:47:10,102 --> 00:47:15,024 Fratele lui Shu este singura rudă cu el pe care o cunosc... așa că... 645 00:47:16,850 --> 00:47:20,636 ...am vrut sa te cunosc. 646 00:47:34,260 --> 00:47:37,146 ce fac? 647 00:47:37,146 --> 00:47:39,750 [Nu. 10 apartamente] 648 00:47:44,860 --> 00:47:46,563 sunt acasă. 649 00:47:56,870 --> 00:47:58,975 Încetează cu privirea. 650 00:48:08,010 --> 00:48:09,745 Unde este Aoi? 651 00:48:13,200 --> 00:48:15,175 Sa întâmplat ceva? 652 00:48:22,460 --> 00:48:24,201 Ce-ai făcut? 653 00:48:37,450 --> 00:48:42,518 Îl urăsc atât de mult! La naiba! E atât de frustrant! 654 00:48:46,240 --> 00:48:47,858 Aoi. 655 00:48:49,820 --> 00:48:51,770 Shusei... 656 00:49:00,100 --> 00:49:04,340 Nu este nevoie să te înțelegi sau să-l cunoști pe Reon. 657 00:49:07,460 --> 00:49:13,800 Cui îi pasă dacă nu te acceptă? te accept. Nu este suficient? 658 00:49:15,310 --> 00:49:17,554 Nu este suficient. 659 00:49:17,554 --> 00:49:22,234 Reon este hotărât să te ducă înapoi în America. 660 00:49:22,234 --> 00:49:26,871 E scăpat de sub control. El este un monstru. 661 00:49:26,871 --> 00:49:32,193 Dacă te-ar lua de lângă mine, nu aș putea suporta. 662 00:50:04,480 --> 00:50:08,400 Putem mai rămâne puțin așa? 663 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 Fii oaspetele meu. 664 00:50:20,500 --> 00:50:22,118 Pentru ce? 665 00:50:23,690 --> 00:50:25,722 Miroși bine. 666 00:50:56,180 --> 00:51:04,630 [Nu. 10 apartamente] 667 00:51:18,390 --> 00:51:20,110 Arata bine... 668 00:51:21,470 --> 00:51:23,479 sunt acasă. 669 00:51:37,530 --> 00:51:43,166 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. Nu ar fi trebuit să te plesnesc. 670 00:51:46,210 --> 00:51:49,297 Aici. Uite. 671 00:51:49,297 --> 00:51:51,424 Hai sa ne impacam. 672 00:51:55,700 --> 00:51:57,113 Păstrează-l! 673 00:51:57,113 --> 00:52:00,116 - Nu-ți place? - Îmi place, dar... 674 00:52:00,116 --> 00:52:03,236 Bine, mănâncă-l mai târziu. 675 00:52:06,540 --> 00:52:08,449 Hei! 676 00:52:08,449 --> 00:52:11,150 [Ne pare rău] 677 00:52:21,930 --> 00:52:24,391 huh? Budincă? 678 00:52:24,391 --> 00:52:29,337 Serios? Wow! Suntem pe aceeași lungime de undă! 679 00:52:29,337 --> 00:52:32,321 Nu, nu suntem! Am făcut budinca aceea! 680 00:52:32,321 --> 00:52:36,411 La naiba, o să-l mănânc pe al tău! Fericit acum? 681 00:52:39,320 --> 00:52:43,158 Știi, m-am comportat cu adevărat copilăresc. 682 00:52:43,158 --> 00:52:46,154 Ți-am luat gluma în serios. 683 00:52:46,154 --> 00:52:52,643 Nu e de mirare că crezi că nu sunt potrivit să fiu iubita lui Shusei. 684 00:52:52,643 --> 00:52:57,072 De ce îți ceri scuze? Cum poți să zâmbești despre asta? 685 00:52:57,072 --> 00:52:59,658 Îmi pare rău? Ce a fost asta? 686 00:53:01,780 --> 00:53:07,967 De ce este Shu cu o fată ca tine?! De ce se sacrifică... 687 00:53:08,540 --> 00:53:11,587 Nu înțeleg deloc! 688 00:53:12,980 --> 00:53:14,941 Voi avea câteva. 689 00:53:23,390 --> 00:53:25,152 E bine! 690 00:53:27,270 --> 00:53:32,908 Adică, de ce trebuie să mă duc la toate aceste probleme? 691 00:53:32,908 --> 00:53:36,996 De ce mănânc budincă, la naiba? 692 00:53:38,460 --> 00:53:40,917 Dar e bine, nu? 693 00:53:41,850 --> 00:53:43,770 Da. 694 00:53:43,770 --> 00:53:45,322 Mă bucur. 695 00:53:49,220 --> 00:53:54,129 Hei. Te superi dacă te întreb ceva? 696 00:53:54,130 --> 00:53:55,590 Ce? 697 00:53:56,600 --> 00:54:01,229 De ce vrei să-l iei atât de mult înapoi pe Shu? 698 00:54:06,350 --> 00:54:09,253 Pentru afacerile tatălui meu. 699 00:54:10,680 --> 00:54:13,567 - Ar trebui să... - Nu pot. 700 00:54:13,567 --> 00:54:17,136 Dar... Shu ar putea. 701 00:54:18,150 --> 00:54:20,799 Când eram în America, 702 00:54:20,799 --> 00:54:23,301 era ca un frate mare. 703 00:54:23,850 --> 00:54:29,023 Ar putea face orice și să mă învețe orice. 704 00:54:29,023 --> 00:54:31,467 El a fost eroul meu. 705 00:54:32,520 --> 00:54:35,290 Ești un astfel de pui. Ai de gând să fugi din nou? 706 00:54:35,290 --> 00:54:39,030 Nu se poate abține. Este ceea ce face întotdeauna un băiat din Grupul Kuga. 707 00:54:39,030 --> 00:54:41,570 Hai, poți lupta? 708 00:54:41,570 --> 00:54:44,270 Da. Poți să-l mai întrebi pe tatăl tău. 709 00:54:44,270 --> 00:54:45,450 In niciun caz! 710 00:54:45,450 --> 00:54:49,110 Vrei încă o bătaie? Pentru că sigur vei primi unul. 711 00:54:49,850 --> 00:54:51,640 Oprește-te! 712 00:54:59,560 --> 00:55:01,470 Este uimitor. 713 00:55:01,470 --> 00:55:04,060 Hai. Vă voi lua pe toți. 714 00:55:04,060 --> 00:55:05,820 Trageți afară! 715 00:55:05,820 --> 00:55:08,420 Te iau pentru asta. 716 00:55:08,420 --> 00:55:14,878 A sărit jos de atât de sus. A spus că a fost doar instinct. 717 00:55:21,860 --> 00:55:23,635 - Shu! - Reon! 718 00:55:23,635 --> 00:55:26,346 Hai să tragem cercurile. 719 00:55:32,660 --> 00:55:37,942 Am vrut să fiu ca el. Am făcut orice a făcut el. 720 00:55:42,940 --> 00:55:45,917 Dar am eșuat. 721 00:55:45,917 --> 00:55:50,997 Orice aș face, Shu este numărul unu și sunt întotdeauna pe locul doi. 722 00:55:53,240 --> 00:55:55,451 Nu este adevărat. 723 00:55:56,750 --> 00:56:01,557 Cred că ai un simț mai bun al gătitului. 724 00:56:02,170 --> 00:56:05,361 Sfatul tău cu privire la aromă este precis, 725 00:56:05,361 --> 00:56:09,590 și împăturiți hainele frumos. Oh, călcat și! 726 00:56:09,590 --> 00:56:12,868 Shusei este fără speranță la asta. 727 00:56:12,868 --> 00:56:15,021 Dar, acestea sunt locuri de muncă ale femeilor. 728 00:56:15,021 --> 00:56:18,373 Nu, nu sunt! Oricum, 729 00:56:18,373 --> 00:56:23,012 uită să fii primul sau al doilea. Nu te clasa pe tine. 730 00:56:23,012 --> 00:56:26,507 Ai și tu puncte forte. 731 00:56:26,507 --> 00:56:30,878 Bine, spune-mi 100 dintre ele. 732 00:56:31,980 --> 00:56:37,192 În primul rând, ești mai accesibil decât Shusei. 733 00:56:37,192 --> 00:56:42,490 Dormi mai liniștit și ești drăguț când zâmbești. 734 00:56:42,490 --> 00:56:45,176 Sunt un tip, nu mă spune drăguț. 735 00:56:45,176 --> 00:56:48,955 Te plângi, dar întotdeauna termini mesele. 736 00:56:48,955 --> 00:56:52,525 Ești ordonat și bun la curățarea pantofilor. 737 00:56:53,200 --> 00:56:56,111 Și cam... amabil. 738 00:56:59,020 --> 00:57:00,350 Câți sunt aia? 739 00:57:00,360 --> 00:57:02,220 Dă-mi o pauză. 740 00:57:07,440 --> 00:57:10,140 Multumesc pentru compliment. 741 00:57:14,590 --> 00:57:16,832 huh? Spune ce? 742 00:57:16,832 --> 00:57:18,291 Oh, bună Shusei. 743 00:57:18,291 --> 00:57:21,588 Hei, ce tocmai a spus Reon... 744 00:57:30,690 --> 00:57:32,397 sunt acasă. 745 00:57:34,300 --> 00:57:36,009 Bine ai revenit. 746 00:57:48,050 --> 00:57:51,360 [Liceul Aoba] 747 00:57:51,360 --> 00:57:53,186 huh? Adevărat? 748 00:57:53,186 --> 00:57:55,063 A spus un voleibal. 749 00:57:55,063 --> 00:57:57,866 Tanaka-san în clasa C, de asemenea. 750 00:57:57,866 --> 00:58:00,042 Hei! Din nou pui prăjit? 751 00:58:00,042 --> 00:58:02,036 Din nou. 752 00:58:07,560 --> 00:58:11,195 Hei. Este adevărat că ești iubita lui Shusei-kun? 753 00:58:11,960 --> 00:58:13,331 Nu se poate! 754 00:58:13,331 --> 00:58:15,658 Trebuie să fie o neînțelegere. 755 00:58:15,658 --> 00:58:18,702 Desigur! Hai să mâncăm. 756 00:58:18,702 --> 00:58:24,042 Cineva te-a văzut pe tine și pe Shusei-kun singuri împreună într-un parc. 757 00:58:24,042 --> 00:58:28,680 Alți oameni v-au văzut mergând împreună. 758 00:58:29,790 --> 00:58:32,566 - Nu, asta e... - Altcineva. 759 00:58:32,566 --> 00:58:35,261 Ei bine, este adevărat? 760 00:58:36,580 --> 00:58:39,833 Ea nu putea fi iubita lui Shu. 761 00:58:41,740 --> 00:58:43,343 Pentru ca... 762 00:58:44,000 --> 00:58:45,847 ...ea este fata mea. 763 00:58:47,480 --> 00:58:50,201 Dar tu ești fierbinte, iar ea nu... 764 00:58:50,201 --> 00:58:52,136 Ai grijă la gură! 765 00:58:52,136 --> 00:58:55,948 Nu o judeca pe baza prostiei superficiale. 766 00:58:55,948 --> 00:59:01,745 Am avut o relație la distanță, dar a fost un obstacol, așa că am venit în Japonia. 767 00:59:01,745 --> 00:59:04,106 Să fiu cu ea. 768 00:59:04,106 --> 00:59:06,692 Dar, Nishimori-san și Shusei-kun sunt... 769 00:59:06,692 --> 00:59:10,346 Shu e vărul meu. Bineînțeles, se întâlnesc! 770 00:59:10,346 --> 00:59:12,548 Dacă tot o urmărești, 771 00:59:12,548 --> 00:59:17,403 Mă voi asigura că viața ta este o dezamăgire totală. 772 00:59:18,910 --> 00:59:20,314 Aoi. 773 00:59:21,040 --> 00:59:22,458 Să mergem. 774 00:59:31,100 --> 00:59:32,744 scuze... 775 00:59:37,210 --> 00:59:39,550 [Nu. 10 apartamente] 776 00:59:50,980 --> 00:59:52,839 Oh, salut. 777 00:59:58,010 --> 00:59:59,504 Hei... 778 01:00:00,740 --> 01:00:03,599 Mulțumesc că m-ai salvat astăzi. 779 01:00:03,599 --> 01:00:07,779 Nu-mi mulțumi. Nu am făcut-o pentru tine. 780 01:00:07,779 --> 01:00:10,139 huh? Nu ai făcut-o? 781 01:00:10,139 --> 01:00:13,627 De ce te-as salva?! esti... 782 01:00:14,160 --> 01:00:15,410 ...70 din 100! 783 01:00:15,410 --> 01:00:18,289 Ți-am spus să nu mai clasați oamenii! 784 01:00:18,289 --> 01:00:19,515 Nu-mi pasă! 785 01:00:19,515 --> 01:00:21,416 Acum sunt supărat! 786 01:00:21,416 --> 01:00:27,131 Mi-aș fi dorit să nu-ți fi mulțumit! Urăsc oamenii care cred că suntem un cuplu! 787 01:00:27,131 --> 01:00:31,769 Si eu il urasc! Dar, ce altceva as putea face? 788 01:00:31,769 --> 01:00:34,222 Shusei, spune ceva! 789 01:00:34,222 --> 01:00:37,141 Oamenii cred că sunt fata lui acum! 790 01:00:37,141 --> 01:00:41,679 Dacă știu că locuiești aici, Shu va fi expulzat! 791 01:00:41,679 --> 01:00:44,999 Ar fi un semn negru pe dosarul lui. 792 01:00:46,190 --> 01:00:49,645 În regulă. Mă duc la muncă. 793 01:00:54,090 --> 01:00:57,852 huh? Asta e tot? 794 01:01:13,170 --> 01:01:14,938 Kugayama? 795 01:01:16,230 --> 01:01:17,941 Kugayama! 796 01:01:18,720 --> 01:01:21,510 - Da? - Poți pleca după aceea. 797 01:01:21,510 --> 01:01:22,860 Bine. 798 01:01:35,230 --> 01:01:41,660 [Aplicația universală pentru colegiu] 799 01:02:04,278 --> 01:02:06,521 Asta nu duce prea departe? 800 01:02:06,522 --> 01:02:09,060 Nu avem de ales. 801 01:02:09,060 --> 01:02:10,390 - Râzi. - Nu? 802 01:02:10,390 --> 01:02:12,027 Râzi! 803 01:02:13,054 --> 01:02:14,497 Bine. 804 01:02:15,699 --> 01:02:18,334 [Festivalul școlii] 805 01:02:18,334 --> 01:02:23,238 Asta o rezolvă. Clasa noastră va conduce o cafenea gazdă! 806 01:02:24,391 --> 01:02:27,640 Aoi-chan! Vei face deserturi? 807 01:02:27,640 --> 01:02:29,463 Woohoo! 808 01:02:29,463 --> 01:02:33,449 Să urmărim să fim votați cei mai buni... 809 01:02:33,449 --> 01:02:35,651 ... și mergi! 810 01:02:38,700 --> 01:02:42,376 Cine vrea să poarte un costum de servitoare? 811 01:02:42,376 --> 01:02:45,119 O cafenea gazdă, nu? 812 01:02:45,119 --> 01:02:50,750 Dar, Shusei va trebui să fie drăguță cu alte fete... 813 01:02:50,750 --> 01:02:53,568 Este doar o treabă! Doar o slujbă. 814 01:02:53,569 --> 01:02:56,248 Festivalul școlii fundul meu. 815 01:02:56,248 --> 01:02:59,943 - Reon-kun? - Școlile japoneze sunt atât de proaste. 816 01:02:59,943 --> 01:03:01,970 Dar, este atât de distractiv! 817 01:03:01,970 --> 01:03:03,972 Ce va face clasa ta? 818 01:03:03,972 --> 01:03:05,515 O cafenea cu travestiri. 819 01:03:05,515 --> 01:03:07,583 Cafenea de travesti?! 820 01:03:07,583 --> 01:03:09,143 Asta ti se va potrivi! 821 01:03:09,143 --> 01:03:11,546 Ca naiba va fi. 822 01:03:11,546 --> 01:03:16,342 Dacă Reon-kun se îmbracă ca o fată, clasa lui ar putea fi pe primul loc. 823 01:03:18,470 --> 01:03:20,472 Primul? 824 01:03:20,472 --> 01:03:23,517 În festivalul școlii noastre, clasele concurează, 825 01:03:23,517 --> 01:03:27,603 iar oamenii votează pentru cea mai bună atracție. 826 01:03:27,603 --> 01:03:33,608 Anul trecut, clasa lui Shusei-kun a fost pe primul loc, iar el a fost votat MVP. 827 01:03:34,428 --> 01:03:35,920 O voi face. 828 01:03:35,920 --> 01:03:37,813 huh? Dar ai spus... 829 01:03:37,813 --> 01:03:40,008 Nu știam despre vot! 830 01:03:40,008 --> 01:03:43,619 Sau că m-aș lupta împotriva lui Shu. 831 01:03:43,619 --> 01:03:46,605 Nu voi pierde în fața lui Shu! 832 01:03:49,809 --> 01:03:51,660 Ascultă! 833 01:03:52,896 --> 01:03:54,831 Ora întâlnirii. 834 01:03:54,831 --> 01:04:00,194 Ia asta. Clasa noastră trebuie să fie pe primul loc la vot. 835 01:04:00,194 --> 01:04:04,048 Pentru a fi sigur, am venit cu un plan de acțiune. 836 01:04:04,048 --> 01:04:08,643 Un program pentru clienți fideli și promovare optimizată. 837 01:04:08,644 --> 01:04:11,797 Vom schimba și repartizarea personalului pe care am decis. 838 01:04:13,749 --> 01:04:18,754 Suntem în ea pentru a-l câștiga. Shusei Kugayama se prăbușește! 839 01:04:22,425 --> 01:04:25,360 Avem nevoie și de multe idei! 840 01:04:27,797 --> 01:04:29,558 [Host Cafe] 841 01:04:35,229 --> 01:04:39,208 E minunat. Grozav, grozav! 842 01:04:45,890 --> 01:04:48,784 Asta nu merge. 843 01:04:48,784 --> 01:04:50,778 Schimbă-te cu el! 844 01:04:53,450 --> 01:04:56,860 ♫ Să ne bucurăm de viață, să ne bucurăm de viață ♫ 845 01:04:56,860 --> 01:05:00,640 ♫ Îmi place, iubesc, iubesc, iubesc, ♫ 846 01:05:00,640 --> 01:05:05,420 ♫ Totul despre noi totul despre noi, este în regulă ♫ 847 01:05:05,426 --> 01:05:08,450 Ce zici de o formă de fructe? 848 01:05:08,450 --> 01:05:11,180 ♫ Împreună în sfârșit, împreună în sfârșit ♫ 849 01:05:11,190 --> 01:05:14,830 ♫ Îmi place, iubesc, iubesc, iubesc ♫ 850 01:05:17,005 --> 01:05:20,010 În acest fel! Nu pot vedea! Hei, fii atent! 851 01:05:20,010 --> 01:05:22,230 ♫ Din nou și din nou. ♫ 852 01:05:22,230 --> 01:05:24,360 [Festivalul școlii] 853 01:05:24,360 --> 01:05:28,460 [Cartof cu unt] 854 01:05:28,480 --> 01:05:31,460 [Băieți drăguți] 855 01:05:35,273 --> 01:05:37,332 Încearcă. 856 01:05:38,543 --> 01:05:41,854 - Poftim. - Du-te. 857 01:05:52,099 --> 01:05:53,330 Bine. 858 01:05:53,330 --> 01:05:54,750 - Serios? - E minunat. 859 01:05:54,750 --> 01:05:59,697 Da! Acum este gata. Voi face un meniu. 860 01:06:17,090 --> 01:06:19,270 [Aplicația universală pentru colegiu] 861 01:06:27,280 --> 01:06:30,110 [Shusei Kugayama] 862 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Acesta este... 863 01:06:42,356 --> 01:06:46,744 ...pentru o facultate în America, nu-i așa? 864 01:06:56,730 --> 01:06:58,406 Îmi pare rău. 865 01:06:59,715 --> 01:07:02,017 iti pare rau? 866 01:07:13,538 --> 01:07:15,130 eu sunt... 867 01:07:17,183 --> 01:07:19,977 ... mă gândesc să merg la facultate în America. 868 01:07:22,521 --> 01:07:25,008 Sunt de mult timp... 869 01:07:25,008 --> 01:07:27,242 - deci... - Dar de ce? 870 01:07:28,695 --> 01:07:30,745 Nu înțeleg. 871 01:07:31,947 --> 01:07:34,224 - Ai spus că nu o vei face! -Nu eram sigur atunci... 872 01:07:34,224 --> 01:07:36,476 Nu poți! 873 01:07:36,476 --> 01:07:40,898 Dacă mă lași... voi... 874 01:07:48,339 --> 01:07:53,494 - Sunt doar patru ani. Patru ani - - Doar patru ani? 875 01:07:53,494 --> 01:07:58,891 Patru zile ar fi destul de rele! Patru ani este insuportabil! 876 01:08:00,794 --> 01:08:04,521 Eu... nu vreau ca tu. 877 01:08:05,106 --> 01:08:07,808 Nu te pot lăsa! 878 01:08:08,718 --> 01:08:10,585 Aoi! 879 01:08:44,312 --> 01:08:46,139 Aoi? 880 01:08:47,140 --> 01:08:49,041 Moe... 881 01:08:49,759 --> 01:08:53,362 Îmi pare rău să întreb dacă pot rămâne. 882 01:08:53,362 --> 01:08:57,507 Nu fi prost. Ești binevenit oricând. 883 01:08:58,852 --> 01:09:01,520 Haide, înveselește-te! 884 01:09:01,520 --> 01:09:07,126 O să vorbesc sens în Shusei-kun. El nu poate să-ți facă asta. 885 01:09:07,126 --> 01:09:08,944 Nu. 886 01:09:08,944 --> 01:09:10,571 De ce? 887 01:09:10,571 --> 01:09:13,980 O sa vorbesc eu cu el... 888 01:09:13,980 --> 01:09:16,660 odata ma mai linistesc putin. 889 01:09:17,511 --> 01:09:19,454 Aoi... 890 01:09:22,858 --> 01:09:28,722 stiu! Hai să facem o petrecere la oală! Sau poate takoyaki? 891 01:09:34,169 --> 01:09:37,340 - Ambele! - Bine! Să mergem la cumpărături. 892 01:09:37,340 --> 01:09:40,801 - Da. Să mergem. - Ce fel de oală? 893 01:09:40,801 --> 01:09:42,501 Roșie. 894 01:09:42,501 --> 01:09:47,900 [Festivalul liceului Aoba] 895 01:09:50,210 --> 01:09:51,810 [Cartof cu unt] 896 01:09:54,032 --> 01:09:57,551 [Băieți drăguți] 897 01:10:05,668 --> 01:10:07,495 Yosh! 898 01:10:10,906 --> 01:10:14,576 Bine ați venit la Host Cafe 3A. 899 01:10:34,989 --> 01:10:37,308 Shu? De ce costumul de iepure? 900 01:10:37,308 --> 01:10:40,143 Vă rugăm să așteptați aici. 901 01:10:43,138 --> 01:10:46,274 Grupul de 30 intră acum. 902 01:10:48,144 --> 01:10:52,046 Deci, acesta este planul lor... 903 01:11:00,473 --> 01:11:02,775 De ce ești aici? 904 01:11:12,830 --> 01:11:15,970 E cam drăguță. 905 01:11:18,424 --> 01:11:21,260 Ai ceva de spus? 906 01:11:21,260 --> 01:11:23,454 Oh, mă tachinezi din nou. 907 01:11:23,454 --> 01:11:25,654 nu sunt! 908 01:11:29,084 --> 01:11:33,839 Du-te acasă astăzi. Shu nu putea dormi deloc. 909 01:11:34,990 --> 01:11:37,060 Trebuie să fii fericit, 910 01:11:37,060 --> 01:11:40,190 acum că îl poți duce înapoi în America cu tine. 911 01:11:42,891 --> 01:11:46,293 Îmi pare rău. A fost răutăcios din partea mea. 912 01:11:48,103 --> 01:11:50,205 Reon-kun! 913 01:11:50,205 --> 01:11:52,525 Este celebrul cuplu! 914 01:11:52,525 --> 01:11:54,735 Ai venit să-l vezi pe Nishimori-san? 915 01:11:54,735 --> 01:11:56,711 Da, am făcut-o. 916 01:11:57,338 --> 01:11:59,739 - Haide, ia o pauză! - Nu, eu... 917 01:11:59,740 --> 01:12:02,476 De ce nu? Să mergem. 918 01:12:02,476 --> 01:12:06,120 Trebuie să-i facem să creadă. 919 01:12:30,839 --> 01:12:34,441 Cine va fi cel mai bun cuplu al nostru? 920 01:12:35,501 --> 01:12:37,862 Iată cuplul nostru vedetă! 921 01:12:37,862 --> 01:12:39,847 Participă la testul nostru! 922 01:12:39,847 --> 01:12:42,151 - Nu, mulţumesc. - Hai să o facem. 923 01:12:42,151 --> 01:12:44,159 huh? De ce?! 924 01:12:44,159 --> 01:12:46,660 Cât de mult se iubesc? 925 01:12:46,660 --> 01:12:49,740 La fel de mult unul ca altul? 926 01:12:49,748 --> 01:12:53,451 Test de compatibilitate, începe! 927 01:12:54,069 --> 01:12:56,823 Întrebarea 1! 928 01:12:56,823 --> 01:13:02,444 Pentru fete. Care este mâncarea preferată a bărbatului tău? 929 01:13:03,840 --> 01:13:07,090 Avem cuplul nostru vedetă aici. 930 01:13:09,827 --> 01:13:12,521 Bine, se pare că sunt gata. 931 01:13:12,521 --> 01:13:16,425 Amândoi, arătați-vă cărțile flip! 932 01:13:16,425 --> 01:13:20,403 [ou] [Zmeura] 933 01:13:20,403 --> 01:13:23,899 - Nu e zmeura? - N-am spus niciodată că îmi place. 934 01:13:23,899 --> 01:13:26,760 Trec la întrebarea 2! 935 01:13:26,760 --> 01:13:30,064 Care este fraza lui preferată? 936 01:13:30,064 --> 01:13:32,074 [Nu suport] [Ce dezamăgire] 937 01:13:34,209 --> 01:13:36,586 huh? Nu spui asta niciodată! 938 01:13:36,587 --> 01:13:38,631 Este preferatul meu. 939 01:13:38,631 --> 01:13:41,809 - Ce dezamăgire. - N-ai spus-o niciodată! 940 01:13:41,809 --> 01:13:44,095 Intrebarea 3! 941 01:13:44,095 --> 01:13:48,340 Cu ce ​​animal seamănă cel mai mult? 942 01:13:55,023 --> 01:13:58,376 Cred că ei știu că mințim. 943 01:13:58,376 --> 01:14:01,420 Hei, de ce ai spus bufniță! 944 01:14:01,420 --> 01:14:05,441 Eu sunt regele fiarelor, leul! 945 01:14:05,441 --> 01:14:09,144 huh? Nu ești puțin prea timid? 946 01:14:09,996 --> 01:14:13,480 Adică, nu într-un mod rău. 947 01:14:13,480 --> 01:14:16,977 Ești în mod neașteptat de observator, 948 01:14:16,977 --> 01:14:22,257 și surprinzător de serios, sau ar trebui să spun credincios. 949 01:14:22,257 --> 01:14:27,161 Pari sălbatic, dar de fapt ești... nesimțit. 950 01:14:28,056 --> 01:14:29,965 Nu este un compliment. 951 01:14:29,965 --> 01:14:32,451 Îmi pare rău. vreau sa spun... 952 01:14:32,451 --> 01:14:35,420 Vezi chiar prin mine. 953 01:14:39,600 --> 01:14:42,176 Probabil ai dreptate. 954 01:14:54,873 --> 01:14:57,851 Reon Kugayama din anul 2, clasa B. 955 01:14:57,851 --> 01:15:01,900 Aoi Nishimori din anul 3, clasa A. 956 01:15:01,900 --> 01:15:04,890 Vino imediat pe scena principală. 957 01:15:06,400 --> 01:15:08,487 Doamnelor și domnilor! 958 01:15:08,487 --> 01:15:13,933 Acești doi, care au ajuns ultimii la testul nostru de compatibilitate, 959 01:15:13,934 --> 01:15:18,897 trebuie să ne cunoaștem mai bine, așa că... 960 01:15:18,897 --> 01:15:22,610 vor trebui să facă un angajament cu un sărut! 961 01:15:28,540 --> 01:15:32,300 Sărut! Sărut! Sărut! 962 01:15:32,303 --> 01:15:36,290 - Acum ce? - Nu putem! Știi că nu putem! 963 01:15:36,290 --> 01:15:38,083 Dar, trebuie. 964 01:15:38,084 --> 01:15:40,402 Nu! Nu putem! 965 01:15:49,845 --> 01:15:54,165 Hei p-p-p-panda! W-Care e problema ta? 966 01:16:20,075 --> 01:16:24,563 eu... nu inteleg... 967 01:16:24,563 --> 01:16:27,733 am crezut ca stiu... 968 01:16:28,401 --> 01:16:31,219 la ce te gândeai. 969 01:16:33,197 --> 01:16:38,701 Dar, se pare că gândurile tale sunt total diferite de ale mele. 970 01:16:42,497 --> 01:16:44,157 Îmi pare rău. 971 01:16:45,500 --> 01:16:51,414 Ar fi trebuit să vorbesc cu tine despre facultatea din America, dar... 972 01:16:52,407 --> 01:16:55,793 Mă duc pentru că vreau să pot avea grijă de tine. 973 01:17:00,349 --> 01:17:05,870 Cum poți avea grijă de mine dacă nu ești cu mine? 974 01:17:07,173 --> 01:17:12,051 Nu când vreau să plâng. Nu când am nevoie de o îmbrățișare... 975 01:17:20,010 --> 01:17:21,879 Suntem... 976 01:17:23,696 --> 01:17:25,923 ...peste? 977 01:17:37,000 --> 01:17:40,020 [Nu. 10 apartamente] 978 01:18:07,341 --> 01:18:09,401 Ce-i cu tine? 979 01:18:12,980 --> 01:18:15,140 La naiba... 980 01:18:15,780 --> 01:18:18,230 - O, nu! - Serios? 981 01:18:19,728 --> 01:18:22,164 Pentru ce sunt toate astea? 982 01:18:22,164 --> 01:18:27,043 Trebuie să mă ocup de asta pentru că nu e loc în coliba ta de iepuri. 983 01:18:27,044 --> 01:18:30,631 Lasă-mă să te ajut. Nu o poți face singur. 984 01:18:30,631 --> 01:18:32,507 Mă descurc. 985 01:18:32,507 --> 01:18:36,020 Lasă-mă să o fac. 986 01:18:36,020 --> 01:18:41,098 Atenție pasagerii. Din cauza ploii abundente la Futamatagawa, 987 01:18:41,099 --> 01:18:46,521 serviciul este suspendat între Minamimakigahara și Shonandai. 988 01:19:01,136 --> 01:19:02,346 Bună ziua? 989 01:19:02,346 --> 01:19:08,860 Shu, eu sunt. Trenurile nu circulă, așa că am venit la mine. 990 01:19:08,860 --> 01:19:10,854 Ea este cu mine. 991 01:19:13,648 --> 01:19:15,349 Mulţumesc. 992 01:19:16,260 --> 01:19:18,595 Pune pe Aoi. 993 01:19:19,454 --> 01:19:21,723 Shu vrea să vorbească. 994 01:19:27,881 --> 01:19:32,550 Locul tău este lângă gara Hoshikawa, nu? 995 01:19:34,044 --> 01:19:35,340 eu merg acolo. 996 01:19:35,340 --> 01:19:39,283 - Nu poți. Trenurile s-au oprit. - Cu taxiul. 997 01:19:39,283 --> 01:19:43,961 În nici un caz. O voi trimite acasă când pornesc trenurile. 998 01:19:52,687 --> 01:19:58,968 Serviciul este suspendat pe linia Izumi din cauza unei întreruperi de curent 999 01:19:58,969 --> 01:20:02,996 și este puțin probabil să se reia astăzi. 1000 01:20:03,591 --> 01:20:08,312 Este puțin probabil să se reia astăzi? Asta înseamnă... 1001 01:20:08,312 --> 01:20:10,663 S-ar putea să fii blocat. 1002 01:20:12,106 --> 01:20:13,891 Ce ar trebuii să fac? 1003 01:20:15,277 --> 01:20:17,212 Ce ar trebui să faci? 1004 01:20:18,713 --> 01:20:22,268 - Ce altceva? Stai aici. - Ce? 1005 01:20:22,268 --> 01:20:25,454 Ce? Crezi că o să te arunc? 1006 01:20:25,454 --> 01:20:27,739 Nu, dar... 1007 01:20:27,739 --> 01:20:32,093 Doar să te schimbi. O să răcești. Folosește-mi hainele. 1008 01:20:46,324 --> 01:20:51,313 Hainele tale sunt prea mari. Sau sunt prea mic? 1009 01:20:51,313 --> 01:20:54,515 Este mărimea asta americană? 1010 01:20:55,233 --> 01:20:56,984 Nu-mi purta hainele! 1011 01:20:56,985 --> 01:21:00,906 - Dar tu... - Scoate-le! Nu... 1012 01:21:01,449 --> 01:21:03,216 lasa-le pe. 1013 01:21:05,285 --> 01:21:06,454 Vrei o băutură? 1014 01:21:06,454 --> 01:21:08,805 sunt înghețată. 1015 01:21:09,664 --> 01:21:11,699 Am nevoie de un prosop. 1016 01:21:16,296 --> 01:21:20,825 Mulțumesc pentru asta. Toate chestiile camerei sunt înăuntru. 1017 01:21:29,827 --> 01:21:31,886 Unde este Aoi-chan? 1018 01:21:34,873 --> 01:21:36,483 Aici. 1019 01:21:37,792 --> 01:21:39,769 - Mulţumesc. - Sigur. 1020 01:21:45,283 --> 01:21:49,370 Ai citit cărți dificile de management și economie? 1021 01:21:49,371 --> 01:21:51,932 Nu, nu sunt dificile. 1022 01:21:51,932 --> 01:21:55,252 Nu minți, sunt dificili. 1023 01:21:55,252 --> 01:21:59,714 Ei bine, aveam o mulțime de cărți de genul acesta acasă. 1024 01:21:59,714 --> 01:22:02,100 [Shusei] 1025 01:22:02,860 --> 01:22:07,038 Mai departe atunci! Răspunde. 1026 01:22:18,183 --> 01:22:19,968 Faceți o baie. 1027 01:22:21,019 --> 01:22:26,107 Ia unul! Mâna ta e rece ca gheața. Voi face unul pentru tine. 1028 01:23:04,180 --> 01:23:05,930 Da? 1029 01:23:09,100 --> 01:23:10,809 Unde este Aoi? 1030 01:23:12,780 --> 01:23:14,988 Făcând o baie. 1031 01:23:16,033 --> 01:23:18,360 O să-i spun să te sune. 1032 01:23:19,994 --> 01:23:21,494 Reon. 1033 01:23:23,481 --> 01:23:26,092 Care este scorul tău pentru Aoi? 1034 01:23:31,360 --> 01:23:33,264 Răspunde-mi! 1035 01:23:33,264 --> 01:23:35,226 100! 1036 01:23:38,538 --> 01:23:42,409 Dacă era mai frumoasă și mai sexy, 1037 01:23:42,409 --> 01:23:45,261 fluent în engleză, cu sâni mari. 1038 01:23:55,072 --> 01:23:58,141 Hei, Shusei. Care-i treaba? 1039 01:23:59,150 --> 01:24:00,610 Shusei! 1040 01:24:00,610 --> 01:24:07,070 ♫ Când mi-am dat seama, eram profund îndrăgostit ♫ 1041 01:24:07,070 --> 01:24:11,350 ♫ Am încercat să mă ascund ♫ 1042 01:24:11,350 --> 01:24:14,190 ♫ Dar nu am putut ♫ 1043 01:24:14,190 --> 01:24:18,210 ♫ De fiecare dată când am avut o întâlnire ♫ 1044 01:24:18,210 --> 01:24:21,030 ♫ În secret ♫ 1045 01:24:21,030 --> 01:24:25,110 ♫ Nu ar putea fi mai fericit ♫ 1046 01:24:25,110 --> 01:24:28,130 ♫ am crezut ♫ 1047 01:24:28,130 --> 01:24:31,340 ♫ Ce se va întâmpla de acum înainte ♫ 1048 01:24:31,340 --> 01:24:34,950 ♫ Nu știu, dar știu un lucru ♫ 1049 01:24:34,950 --> 01:24:39,690 ♫ Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna ♫ 1050 01:24:39,690 --> 01:24:47,320 ♫ În fiecare zi, în fiecare zi, zâmbești mereu ♫ 1051 01:24:47,320 --> 01:24:53,270 ♫ Mă atragi cu bunătatea ta naturală ♫ 1052 01:24:53,270 --> 01:25:01,250 ♫ Asemenea zile obișnuite mă fac fericit ♫ 1053 01:25:01,250 --> 01:25:05,024 Hei, trezește-te. Haide. 1054 01:25:09,003 --> 01:25:12,205 Ai prea multă încredere în mine. 1055 01:25:12,205 --> 01:25:15,680 ♫ Da, prima noastră întâlnire a fost un dezastru ♫ 1056 01:25:15,680 --> 01:25:18,790 ♫ Da, nu m-am gândit niciodată ♫ 1057 01:25:18,790 --> 01:25:22,200 ♫ Tu ai fost destinul meu, pentru că Baby ♫ 1058 01:25:22,200 --> 01:25:25,260 ♫ N-am crezut niciodată în dragoste, Nebună ♫ 1059 01:25:25,260 --> 01:25:28,780 ♫ Până te-am cunoscut, te-am cunoscut. Da, nu știam iubește până te-am sărutat ♫ 1060 01:25:28,780 --> 01:25:32,230 ♫ Până când te-am ținut, te-am simțit. N-am avut niciodată un fel de dragoste care era atât de adevărat ♫ 1061 01:25:32,230 --> 01:25:35,690 ♫ Avem diferențe uneori, dar fiecare când mă uit în ochii tăi ♫ 1062 01:25:35,690 --> 01:25:37,080 ♫ Mă îndrăgostesc de tine ♫ 1063 01:25:37,080 --> 01:25:40,020 ♫ Îndrăgostește-te, iubește, iubește de fiecare dată ♫ 1064 01:25:40,020 --> 01:25:47,070 ♫ Nu vreau să te îngrijoreze. Acesta este singurul motiv ♫ 1065 01:25:47,070 --> 01:25:53,890 ♫ Dar asta te-a rănit ♫ 1066 01:25:53,890 --> 01:26:00,750 ♫ Sunt neîndemânatic așa. Mă vei ierta? ♫ 1067 01:26:00,750 --> 01:26:05,550 ♫ Te voi proteja pentru totdeauna ♫ 1068 01:26:05,550 --> 01:26:13,250 ♫ Oricand, oriunde, vreau sa te tin de mana ♫ 1069 01:26:13,250 --> 01:26:18,900 ♫ Te întorci și îmi place ♫ 1070 01:26:18,900 --> 01:26:20,574 Shusei! 1071 01:26:20,574 --> 01:26:22,227 Intră! 1072 01:26:23,871 --> 01:26:27,381 eu... eu... 1073 01:26:28,834 --> 01:26:31,252 nu inteleg! 1074 01:26:33,180 --> 01:26:35,289 Ce ai face? 1075 01:26:36,090 --> 01:26:38,234 Ce ar trebuii să fac? 1076 01:26:39,736 --> 01:26:42,914 De ce mă părăsește toată lumea? 1077 01:26:45,292 --> 01:26:47,470 Daca nu fac ceva... 1078 01:26:47,470 --> 01:26:49,240 o sa fiu din nou singur... 1079 01:26:56,620 --> 01:26:59,555 Vrei să fii cu Aoi-chan, nu? 1080 01:27:05,220 --> 01:27:07,721 Asta e tot ce contează! 1081 01:27:11,550 --> 01:27:18,840 ♫ Când te sărut, îndrăgostește-te de fiecare dată ♫ 1082 01:27:22,030 --> 01:27:25,757 Hei! Nu sunt o pernă de îmbrățișare! 1083 01:27:25,757 --> 01:27:27,893 Shusei... 1084 01:27:29,510 --> 01:27:32,640 ♫ Da, eu, doar, doar, doar ♫ 1085 01:27:32,640 --> 01:27:35,950 ♫ Îndrăgostește-te, îndrăgostește-te, de fiecare dată când mă întorc ♫ 1086 01:27:35,950 --> 01:27:39,790 ♫ Îndrăgostește-te, îndrăgostește-te, de fiecare dată când te privesc ♫ 1087 01:27:39,790 --> 01:27:44,970 ♫ Da, da, de fiecare dată când te sărut ♫ 1088 01:27:47,070 --> 01:27:50,420 ♫ Când mi-am dat seama ♫ 1089 01:27:50,420 --> 01:27:53,670 ♫ Eram profund îndrăgostit ♫ 1090 01:27:53,670 --> 01:27:57,920 ♫ Am încercat să mă ascund ♫ 1091 01:27:57,920 --> 01:28:01,460 ♫ Dar, nu am de gând să-l mai ascund ♫ 1092 01:28:13,746 --> 01:28:15,347 De ce... 1093 01:28:34,751 --> 01:28:36,310 Aoi. 1094 01:28:37,479 --> 01:28:39,331 Am venit pentru tine. 1095 01:29:37,490 --> 01:29:41,700 [Festivalul liceului Aoba] 1096 01:29:41,700 --> 01:29:44,540 Bravo cu festivalul școlii. 1097 01:29:44,540 --> 01:29:46,180 Bună treabă. 1098 01:29:46,180 --> 01:29:49,042 Astăzi, ne vom împărți în trei grupuri, 1099 01:29:49,042 --> 01:29:53,430 și săli de clasă ordonate, sala de sport și scena principală. 1100 01:29:53,430 --> 01:29:57,010 Acum, împărțiți-vă în trei grupuri de bărbați și femei. 1101 01:29:57,010 --> 01:29:59,380 Da. 1102 01:30:13,307 --> 01:30:15,468 Știam că vei fi aici. 1103 01:30:21,191 --> 01:30:22,220 Ce? 1104 01:30:22,220 --> 01:30:24,110 Ce-ai făcut? 1105 01:30:26,196 --> 01:30:28,898 Aoi nu a mai vorbit de ieri. 1106 01:30:30,867 --> 01:30:33,777 Ea nu se va uita la mine. 1107 01:30:35,788 --> 01:30:38,231 Ea nu este la fel. 1108 01:30:45,000 --> 01:30:46,966 Răspunde-mi! 1109 01:31:01,660 --> 01:31:03,974 am sărutat-o. 1110 01:31:03,974 --> 01:31:06,110 Haide, lovește-mă. 1111 01:31:08,655 --> 01:31:10,915 Nu te băga cu mine! 1112 01:31:10,915 --> 01:31:16,069 Te-ai încurcat cu mine! Nu ai dreptul să mă lovești! 1113 01:31:16,069 --> 01:31:18,272 Du-te dracului! 1114 01:31:20,150 --> 01:31:23,660 Nu atinge Aoi! Nu te comporta prietenos! 1115 01:31:23,660 --> 01:31:27,381 Nu vorbi cu ea! Nu respira lângă ea! 1116 01:31:28,382 --> 01:31:29,883 Hei! 1117 01:31:30,800 --> 01:31:32,690 Shu... 1118 01:31:33,480 --> 01:31:35,830 ești un prost. 1119 01:32:00,140 --> 01:32:02,016 ai dreptate. 1120 01:32:03,517 --> 01:32:05,819 Eu sunt un nenorocit. 1121 01:32:07,046 --> 01:32:09,799 Nu sunt un erou. 1122 01:32:20,252 --> 01:32:22,069 Mi-e frică. 1123 01:32:23,871 --> 01:32:28,409 De când ai venit aici, am fost o epavă nervoasă. 1124 01:32:39,740 --> 01:32:42,507 Pentru că ești rivalul meu. 1125 01:32:46,378 --> 01:32:50,072 Ca naiba sunt! Nu sunt rival! 1126 01:32:50,072 --> 01:32:52,967 Nu te pot bate. 1127 01:32:57,080 --> 01:33:02,893 Îi pasă doar de tine! Nu vezi asta? 1128 01:33:08,900 --> 01:33:12,203 Shu, eu... 1129 01:33:12,203 --> 01:33:14,888 ...nu te pot bate la nimic. 1130 01:33:16,141 --> 01:33:17,750 Dar... 1131 01:33:18,420 --> 01:33:20,570 O să schimb asta. 1132 01:33:22,205 --> 01:33:25,081 Voi prelua afacerea! 1133 01:33:26,918 --> 01:33:32,514 Îi voi arăta tatălui meu că am ceea ce trebuie. 1134 01:33:32,514 --> 01:33:35,008 Mai mult decât tine. 1135 01:33:37,410 --> 01:33:39,038 Reon... 1136 01:33:41,415 --> 01:33:43,918 Nu voi mai fugi de el. 1137 01:33:45,662 --> 01:33:49,956 Deci, Shu, nu fugi nici de ea! 1138 01:34:06,160 --> 01:34:07,500 Uite, uite! 1139 01:34:07,500 --> 01:34:11,337 Kanae! Kanae! Ați văzut acest mesaj de grup? 1140 01:34:11,337 --> 01:34:13,239 Ce-i asta?! În nici un caz! 1141 01:34:13,240 --> 01:34:17,409 - În nici un caz! Uită-te la asta! - Ce? Oh, Doamne! 1142 01:34:17,410 --> 01:34:22,298 Sfinte porcării! Verificați asta! Nu pot să cred! 1143 01:34:22,298 --> 01:34:24,457 Uite! 1144 01:34:24,457 --> 01:34:25,667 Prins în flagrant. 1145 01:34:25,668 --> 01:34:29,521 [Aoi Nishimori este un cronometru!] 1146 01:34:30,882 --> 01:34:34,143 [Ce târfă!] [Răspândește cuvântul] 1147 01:34:34,143 --> 01:34:35,603 Shu... 1148 01:34:44,170 --> 01:34:47,645 - Vești mari? - Ce? Ce? 1149 01:34:49,376 --> 01:34:50,802 In nici un caz... 1150 01:34:51,711 --> 01:34:53,712 Ce este asta? 1151 01:34:54,922 --> 01:34:56,999 Ce s-a întâmplat? 1152 01:34:56,999 --> 01:34:58,726 Ei bine... 1153 01:35:04,699 --> 01:35:07,101 [Vești mari! Aoi Nishimori este cu două cronometre!] 1154 01:35:13,707 --> 01:35:15,050 Cum a putut ea? 1155 01:35:15,051 --> 01:35:16,609 E atât de scăzut! 1156 01:35:16,609 --> 01:35:18,345 Sărmanul Shusei. 1157 01:35:18,346 --> 01:35:20,113 Cum a făcut-o? 1158 01:35:20,113 --> 01:35:21,407 Hei... 1159 01:35:21,407 --> 01:35:24,977 Ryosuke... Unde e Shusei-kun? 1160 01:35:24,977 --> 01:35:27,362 A plecat mai devreme și nu l-am mai văzut de atunci. 1161 01:35:27,362 --> 01:35:29,063 Oh... 1162 01:35:43,930 --> 01:35:47,040 Ce e atât de bun la o fată ca tine? 1163 01:35:47,040 --> 01:35:48,741 Ești o simplă Jane. 1164 01:35:48,741 --> 01:35:52,829 Și un cronometru. Mă dezguști. 1165 01:36:11,933 --> 01:36:14,667 Ai o problemă cu fata mea? 1166 01:36:15,645 --> 01:36:17,170 Shusei... 1167 01:36:18,130 --> 01:36:19,870 Shusei... 1168 01:36:37,834 --> 01:36:40,752 Nebunilor ați înțeles totul greșit! 1169 01:36:41,446 --> 01:36:47,300 Aoi Nishimori și cu mine nu am fost niciodată împreună! De parcă am fi! 1170 01:36:48,702 --> 01:36:51,529 Hei, m-ai auzit? 1171 01:36:53,970 --> 01:36:55,818 Ascultă! 1172 01:36:56,419 --> 01:37:00,872 Aoi Nishimori și cu mine nu am fost niciodată împreună! 1173 01:37:02,133 --> 01:37:04,969 Așadar, ea nu este o persoană cu două cronometre! 1174 01:37:07,221 --> 01:37:10,780 De parcă m-aș întâlni cu o fată ca ea! 1175 01:37:10,780 --> 01:37:13,300 Nu te îndrăgosti de prostiile alea! 1176 01:37:13,300 --> 01:37:17,698 Deci... iubita lui Shusei-kun chiar este... 1177 01:37:17,698 --> 01:37:18,631 Nicidecum! 1178 01:37:18,632 --> 01:37:22,844 Adevăratul iubit al lui Aoi Nishimori este... 1179 01:37:24,964 --> 01:37:28,951 ...Shu! Kugayama Shusei! 1180 01:37:29,886 --> 01:37:33,346 Nici mie nu imi venea sa cred! 1181 01:37:33,346 --> 01:37:38,819 De ce s-ar îndrăgosti de o astfel de fată medie fără sâni mari? 1182 01:37:38,820 --> 01:37:40,854 Tipul meu de fată are 1183 01:37:40,854 --> 01:37:46,659 inteligență și putere, inteligență și frumusețe, înălțime și sâni mari! 1184 01:37:46,660 --> 01:37:47,969 Reon-kun! 1185 01:37:47,969 --> 01:37:49,455 Totuși! 1186 01:37:49,455 --> 01:37:51,899 Acum înțeleg. 1187 01:37:54,544 --> 01:37:59,672 Aoi Nishimori... este mereu dedicat! 1188 01:37:59,672 --> 01:38:03,569 Sincer. Sincer. 1189 01:38:04,778 --> 01:38:07,481 Principii! 1190 01:38:09,033 --> 01:38:10,842 Si... 1191 01:38:14,121 --> 01:38:17,666 La naiba, are 100 din 100! 1192 01:38:19,693 --> 01:38:21,462 Reon-kun... 1193 01:38:24,523 --> 01:38:27,240 Ai înțeles asta, proști? 1194 01:38:27,240 --> 01:38:31,070 Acești doi sunt un cuplu adevărat! 1195 01:38:34,158 --> 01:38:37,969 Sfârșitul! Vă mulțumim pentru ascultare! 1196 01:38:41,591 --> 01:38:44,819 - Nu-mi vine să cred! - Shusei-kun are o fată?! 1197 01:38:44,819 --> 01:38:46,845 Shusei-kun, de ce... 1198 01:38:46,845 --> 01:38:49,423 De ce l-a ascuns? 1199 01:38:50,199 --> 01:38:52,025 Aoi! 1200 01:39:02,629 --> 01:39:08,508 Nu mi-a păsat niciodată de nimeni... atât de mult înainte. 1201 01:39:11,170 --> 01:39:13,379 Shusei... 1202 01:39:13,379 --> 01:39:15,148 Aoi! 1203 01:39:17,750 --> 01:39:20,203 Te iubesc! 1204 01:39:26,553 --> 01:39:29,963 Ai spus că nu m-ai înțeles... 1205 01:39:31,298 --> 01:39:33,500 ...dar ar trebui să știi asta. 1206 01:39:41,017 --> 01:39:42,643 eu... 1207 01:39:44,061 --> 01:39:48,381 ...vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 1208 01:39:49,408 --> 01:39:51,577 Si eu fac... 1209 01:39:53,887 --> 01:39:57,240 Nu vreau să fim despărțiți! 1210 01:40:11,004 --> 01:40:13,599 Eram sigur că merg în America... 1211 01:40:16,210 --> 01:40:18,245 ...dar nu mai sunt sigur. 1212 01:40:20,450 --> 01:40:22,558 Un lucru știu sigur. 1213 01:40:25,352 --> 01:40:30,566 A fi separat de tine este ceva ce nu pot face. 1214 01:40:32,070 --> 01:40:37,100 Mulțumim minunatului nostru manager de canal: kkikaa 1215 01:40:37,100 --> 01:40:42,100 Mulțumim echipei noastre de neoprit de segmentare: karasu_006 (Segmentar șef) 1216 01:40:42,100 --> 01:40:47,100 alessandrina, brengbo, livia_mcluz_910, gennaowen_497 și geralgoeprieto_664 1217 01:40:47,100 --> 01:40:52,100 Mulțumim echipei noastre Magical English: lily_81 (Redactor de traduceri), cerejacult (Editor general) și grace_senpai91 (Redactor șef) 1218 01:40:52,100 --> 01:40:58,100 Mulțumim moderatorilor noștri incredibili în alte limbi 1219 01:40:58,100 --> 01:41:03,100 și echipele lor. 1220 01:41:05,793 --> 01:41:07,294 Aoi. 1221 01:41:12,060 --> 01:41:14,443 Să rămânem împreună pentru totdeauna. 1222 01:41:46,283 --> 01:41:47,776 Cuplul fericit! 1223 01:41:47,776 --> 01:41:51,771 Mult mai departe! Voi băieți rock! 1224 01:42:05,010 --> 01:42:15,030 Cronometrare și subtitrări aduse de echipa L♥DK @Viki.com 1225 01:42:46,853 --> 01:42:49,838 Intotdeauna mi-am dorit asta. 1226 01:42:50,522 --> 01:42:51,907 Şi eu. 1227 01:43:20,660 --> 01:43:24,750 ♫ Prăjitura pe care am făcut-o s-a dovedit a fi un eșec ♫ 1228 01:43:24,750 --> 01:43:29,200 ♫ O surpriză la care am visat nu a mers bine ♫ 1229 01:43:29,200 --> 01:43:37,950 ♫ Îmi place vocea ta, deși nu pot să-ți spun asta ♫ 1230 01:43:37,950 --> 01:43:42,600 ♫ Zâmbetul tău este atât de minunat ♫ 1231 01:43:42,600 --> 01:43:47,160 ♫ Cunosc obiceiul tău de a-ți atinge părul când ești timid ♫ 1232 01:43:47,160 --> 01:43:51,680 ♫ Îmi place bunătatea ta ♫ 1233 01:43:51,680 --> 01:43:56,480 ♫ Deși nu vă pot spune asta ♫ 1234 01:43:56,480 --> 01:44:04,830 ♫ Într-o noapte nedorită, un cuvânt pentru tine ♫ 1235 01:44:04,830 --> 01:44:12,390 ♫ Mâine mă gândesc să-mi fac curaj, așa că te rog... ♫ 1236 01:44:12,390 --> 01:44:14,560 ♫ Te rog... ♫ 1237 01:44:14,560 --> 01:44:19,200 ♫ Te iubesc, te iubesc, te iubesc atât de mult ♫ 1238 01:44:19,200 --> 01:44:23,110 ♫ Sub mii de stele ♫ 1239 01:44:23,110 --> 01:44:27,600 ♫ Minunea întâlnirii cu tine ♫ 1240 01:44:27,600 --> 01:44:31,820 ♫ Numai tu ♫ 1241 01:44:31,820 --> 01:44:36,630 ♫ Visul meu este să am un final fericit ♫ 1242 01:44:36,630 --> 01:44:41,090 ♫ Vreau aceeași poveste cu tine ♫ 1243 01:44:41,090 --> 01:44:45,430 ♫ Cu cât îmbătrânesc ♫ 1244 01:44:45,430 --> 01:44:50,310 ♫ Cu cât te iubesc mai mult ♫ 1245 01:44:50,310 --> 01:44:54,270 ♫ În somn ♫ 1246 01:44:54,270 --> 01:44:58,830 ♫ Și când mă trezesc ♫ 1247 01:44:58,830 --> 01:45:03,280 ♫ Te vreau lângă mine ♫ 1248 01:45:03,280 --> 01:45:08,590 ♫ Deci, te rog, te rog... ♫ 1249 01:45:08,590 --> 01:45:13,150 ♫ Te iubesc, te iubesc, te iubesc atât de mult ♫ 1250 01:45:13,150 --> 01:45:21,180 ♫ În spatele stelei strălucitoare, dă-mi un sărut magic ♫ 1251 01:45:21,180 --> 01:45:25,760 ♫ Nu vreau altceva ♫ 1252 01:45:25,760 --> 01:45:30,480 ♫ Îți place friptura de hamburger ♫ 1253 01:45:30,480 --> 01:45:34,960 ♫ O persoană din 7,3 miliarde ♫ 1254 01:45:34,960 --> 01:45:39,470 ♫ Trebuie să fii tu ♫ 1255 01:45:39,470 --> 01:45:46,420 ♫ Trebuie să fii tu ♫ 1256 01:45:47,590 --> 01:45:52,360 ♫ Trebuie să fie ♫ 1257 01:46:09,460 --> 01:46:14,180 ♫ Te iubesc, te iubesc, te iubesc atât de mult ♫ 1258 01:46:14,180 --> 01:46:18,160 ♫ Sub mii de stele ♫ 1259 01:46:18,160 --> 01:46:22,640 ♫ Minunea întâlnirii cu tine ♫ 1260 01:46:22,640 --> 01:46:26,830 ♫ Numai tu ♫ 1261 01:46:26,830 --> 01:46:31,630 ♫ Visul meu este să am un final fericit ♫ 1262 01:46:31,630 --> 01:46:36,090 ♫ Vreau aceeași poveste cu tine ♫ 1263 01:46:36,090 --> 01:46:40,420 ♫ Cu cât îmbătrânesc ♫ 1264 01:46:40,420 --> 01:46:45,370 ♫ Cu cât te iubesc mai mult ♫ 1265 01:46:45,370 --> 01:46:50,120 ♫ Te iubesc, te iubesc și visez la tine ♫ 1266 01:46:50,120 --> 01:46:54,070 ♫ Sub mii de stele ♫ 1267 01:46:54,070 --> 01:46:58,560 ♫ Minunea întâlnirii cu tine ♫ 1268 01:46:58,560 --> 01:47:03,860 ♫ Sunt îndrăgostit ♫ 1269 01:47:04,610 --> 01:47:08,120 ♫ cu tine ♫ 1270 01:47:10,260 --> 01:47:16,110 Mulțumesc pentru vizionare.